Or, aux dames « brûlées » de cette société Odette ressemblait trop.

但奥黛特与那个社交界的替罪羊太相。

Cette connaissance fera prononcer votre nom ; elle vous donnera du poids dans le monde.

认识她，可以使您出名，加重您在社交界的份量。

Voici la baie de Fundy, située à la frontière entre le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.

这里是新不伦瑞克省和新斯科舍省交界处的芬迪湾。

Et l'interface terre eau, elle est généralement extrêmement productive.

而陆地与水的交界处，通常是非常多产的。

MM : Et une grande figure de la diplomatie américaine vient de mourir.

MM：美国外交界的一位伟大人物刚刚去世。

C'est que la ville de Kamloops est située près de la jonction des rivières Thompson Nord et Sud.

坎卢普斯市位于南、北汤普森河的交界处附近。

La faute à un récent éboulement qui a causé la fermeture de cette route, jonction directe avec l'Espagne.

归咎于最近的山体滑坡导致这条与西班牙接交界的道路关闭。

L’équipage, juché dans les haubans, examinait l’horizon qui se rétrécissait et s’obscurcissait peu à peu.

全体船员都站在横索的梯上，认真观察着渐渐昏暗的海天交界处。

Il est donc juste à la jonction entre l’armée et le pouvoir.

因此，它就在军队和权力的交界处。

Je regarde la jonction entre les 4 points.

- 我看一下 4 点之间的交界处。

La simplicité de cette vie presque monastique, qui lui révéla les beautés de ces âmes auxquelles le monde était inconnu, le toucha vivement.

这种近乎修院生活的朴素，使他看大为感动，从而认识这两颗不曾涉足社交界的灵魂之美。

On est ici sur les confins de la Normandie, de la Picardie et de l’Île-de-France, contrée bâtarde où le langage est sans accentuation, comme le paysage sans caractère.

这里是诺曼底、卡底和法兰西岛交界的地方，三个地方的人杂居，语言没有抑扬高低，就像风景没有特点一样。

Les UVB pénètrent dans la couche superficielle de la peau, l'épiderme, jusqu'à la couche basale située à l'interface du derme-épiderme, où se trouvent les cellules souches de la peau.

UVB 射线穿透肤的层，即，至位于真与交界处的基底层，那里是肤干细胞的所在地。

A la hauteur de la porte de la Chapelle, juste à l'embranchement avec l'autoroute, deux puissantes BMW ont subitement bloqué l'un des véhicules du convoi officiel des Saoudiens.

在拉夏贝尔门（Porte de la Chapelle）的高处，就在高速公路的交界处，两辆强大的宝马突然封锁沙特官方车队的一辆车。

Leur stratégie va donc être d'attendre la venue d'une armée de secours venue de province, pour tenter une sortie et, à ce moment-là, faire la jonction pour briser le siège.

因此，他们的战略将是等待来自各省的救援部队的到来，试图撤离，届时建立突破围困的交界处。

D’ailleurs, ce monde qui faisait si peur à Odette ne lui inspirait peut-être pas de grands désirs, car pour qu’elle se le représentât bien nettement, il était trop éloigné de celui qu’elle connaissait.

再说，上流社会的社交界使得奥黛特如此害怕，也许她就不会产生进入这个社交界的强烈愿望；这个社交界跟她所解的相去是如此之远，她是不会对它有个清楚的认识的。

Moyennant deux cents francs par an, il trouva donc à louer dans un village, sur les confins du pays de Caux et de la Picardie, une sorte de logis moitié ferme, moitié maison de maître.

于是他一年花两百法郎，在科州和卡迪交界的一个村子里，租一所半田庄、半住宅的房子。

Et puis notre monde parisien est si étrange, qu’il n’eût peut-être point fait attention à tout cela, s’il n’y eût eu sous tout cela une mystérieuse histoire dorée par une immense fortune.

可是，巴黎社会的社交界是这样的不可思议，如果除此以外他没有一笔巨大的财产染上神秘色彩，这一切或许还是不能赢得他们的注意。

À la jonction entre la toundra, la taïga et la forêt de conifères, Churchill, avec son climat subarctique et sa végétation unique, présente des paysages impressionnants. C'est pourquoi de nombreuses expéditions y sont offertes.

在苔原、针叶林和针叶林的交界处，丘吉尔以其亚北极气候和独特的植被呈现出令人印象深刻的景观。这就是为什么那里提供许多探险活动的原因。

À 17 ans seulement, il part au Canada à la recherche d'une nouvelle vie, et à peine arrivé, le voilà qui s'aventure aux alentours du lac Temiskaming, qui marque la frontière entre l'Ontario et le Québec.

年仅 17 岁的他前往加拿大寻找新的生活，刚到加拿大，他就在特米斯卡明湖周围进行探险，该湖位于安大略省和魁北克省的交界处。