Les soins prénatals et postnatals sont assurés gratuitement.

产前和产后护理都是免费提供。

Elles doivent prendre six semaines de congé avant l'accouchement et six semaines de congé après.

她们在产前和产后各有产假。

Il s'inquiète notamment des difficultés d'accès des femmes à des soins prénatals et postnatals adéquats.

委员会对妇女难以获得充足产前和产后保健尤为关切。

On donne à ces mères un plus long congé payé après l'accouchement.

母亲产后享受较长带薪假期。

Il existe quelque 8 000 accoucheuses traditionnelles dans l'ensemble du pays.

受过训接生员协助接生，但很少参与产前和产后护理。

Les femmes fonctionnaires avaient aussi droit au congé de maternité payé, tant avant qu'après l'accouchement.

任公务员妇女在产前产后都能得到有薪产假。

Il existe peu d'établissements de soins prénatals et postnatals, et l'on manque de sages-femmes qualifiées.

产前及产后护理设施很少，缺乏有技术接生员。

Divers programmes protègent également les mères pendant la grossesse et après l'accouchement.

还有各类方案保护怀孕和产后母亲。

À cet égard, elle veille à dispenser des soins préventifs prénatals et postnatals.

在这一任务，把注意力放在了提供产前和产后预防保健上。

L'arrêt de travail est assorti du dernier ou meilleur salaire.

多胎生育产后假期为10。

Quand elle intervient avant terme, les jours en moins s'ajouteront au congé postnatal.

如果在预产期以前分娩，所差天数就附加到产后假期。

Protection de la femme pendant un laps de temps raisonnable précédant et suivant l'accouchement.

在产前和产后合理一段时间内保护母亲。

Aucun décès maternel avant ou après l'accouchement n'a été enregistré au cours des dix dernières années.

过去十年期间，未见表明任何产妇在产前和产后死亡病例记录。

12,8 % des femmes ont bénéficié de soins postnatals.

接受产后保健妇女比例为12.8%。

Le personnel de santé est également formé aux opérations nécessaires en cas de complications obstétricales.

另外，医护人员正在接受培训以便在需要时做手术治疗产后并发症。

Élaboration de normes nationales en matière de soins prénataux, d'accouchement et de suivi de l'accouchement.

起草《全国产前分娩与产后护理条例》。

Les citoyennes chinoises bénéficient d'une protection spéciale pendant une période raisonnable avant et après l'accouchement.

中国女性公民在产前、产后合理期间基本可以享受特别保护。

Elle bénéficie du même droit, pendant les huit semaines qui suivent l'accouchement (art. 129).

妇女同样享有产后八休假权(第129条)。

Le taux de consultation postnatale reste faible en comparaison avec celui des consultations prénatales.

与产前检查相比，产后检查比例仍很低。

Sur le plan national, cette consultation ne concerne que la moitié des parturientes.

从国家层面来看，进行产后检查人数仅是产妇人数一半。