Nul bruit ne se faisait entendre, on eût dit qu’on était à cent lieues de la capitale.

这地方寂静无声，仿佛离京城有一百法里远。

Avec les beaux jours, ils sont de retour dans la capitale.

天气晴朗，他们回到了京城。

Après avoir parcouru toute l’après-dînée à peu près la millième partie de la ville, on les ramena chez le roi.

整个下午在京城里逛了大约千分之一的地方，他们回到王宫席上。

Ici, le quartier de Fengtai, dans le sud de la capitale.

这里，是京城南部的丰台。

Depuis plusieurs jours, nous nous déplaçons dans tous les quartiers de la capitale.

几天， 我们一直在京城各个街去。

Elle s’acheta un plan de Paris, et, du bout de son doigt, sur la carte, elle faisait des courses dans la capitale.

她买了一张巴黎地图，用手指在纸上划着路线，游览京城。

La ville de Beijing est trop grande et il n’est pas facile pour lui de trouver le temps de les voir souvent.

北京城很大，对他说，能抽出时间去看他们不是件容易的事情。

Cet empressement général lui donna enfin l’envie de voir cette capitale ; ce n’était pas beaucoup se détourner du chemin de Venise.

那股后的劲，终于打动了老实人的兴致，也想上京城去观光一番了。好在绕道巴黎到威尼斯，并没有多少冤枉路。

D’Artagnan et Planchet prirent chacun un bidet, un postillon courut devant eux ; en quatre heures ils arrivèrent aux portes de la capitale.

达达尼昂和普朗歇各租了一匹矮马，一个驿夫在前面引路，他们了四个钟头，就到了英国京城的城门下。

Mon cher, tu me fais l’effet pour le moment d’être situé dans la lune, royaume du rêve, province de l’illusion, capitale Bulle de Savon.

“我的亲爱的，看你这副模样，我觉得你现在是在月球、梦国、幻省、肥皂泡京城里。

J'avais peur que nous nous perdions dans le dédale de rues qui se ressemblaient toutes. Un taxi nous déposa dans le parc de Jingshan.

由于有些害怕在北京城内那些错综复杂的小巷绕晕头，我们还是叫了一辆出租车把我们送到了景山公园。

C’est bien cela. C’est vous qui êtes parti, il y a sept à huit mois à peu près, de votre pays, pour venir chercher fortune dans la capitale ?

“这很好。您大约在七八个月前离开家乡，到京城找出路的？”

Candide et Cacambo montent en carrosse ; les six moutons volaient, et en moins de quatre heures on arriva au palais du roi, situé à un bout de la capitale.

老实人和加刚菩上了轿车，六头绵羊象飞一样，不消四个钟点，已经到达京城一端的王宫前面。

Non loin s’élevaient Ellora et ses pagodes admirables, non loin la célèbre Aurungabad, la capitale du farouche Aureng-Zeb, maintenant simple chef-lieu de l’une des provinces détachées du royaume du Nizam.

不远就是艾洛拉寺，那儿的上空屹立着许多庄严美丽的宝塔。再过去就是名城峨仑加巴，它是强悍不屈的奥仑扎布王的京城。

Quant à d’Artagnan, qui ne connaissait encore personne dans la capitale, il ne trouva qu’un déjeuner de chocolat chez un prêtre de son pays, et un dîner chez un cornette des gardes.

至于达达尼昂，他在京城里没有什么熟人，只在一个同乡神甫家里找到一顿巧克力早餐，在禁军的一个号手那里混了一顿午餐。