Ils étaient séparés par la seule lampe allumée de la pièce, sur le bureau.

只有一盏亮着的台灯把他俩隔开。

Les maisons et les rues encore endormies. La solitude d’une fenêtre éclairée.

房屋和大街还在沉睡中，偶有一盏孤灯亮着。

Je m’accotai aux parois et je me traînai par les coursives jusqu’au salon qu’éclairait le plafond lumineux.

我扶着墙，沿着通道走到亮着灯光的客厅。

Et regardez donc une salle de restaurant, le nombre d’écrans allumés qui s’incrustent dans les conversations.

我们看看在一间餐厅里，亮着的屏幕也取代了对话。

Une chambre était allumée à l'étage, mais le reste de la bâtisse était plongé dans le noir.

别墅的上层有一个房间亮着灯，其他口都黑着。

Et la nuit n'est pas encore tombée. Qu'est-ce qui se passerait si Sirius Black apparaissait maintenant ?

且现在天还亮着呢——要是小天狼星布莱克今天、现在就出现了呢？”

De derrière la porte, lui et son interface semblaient flotter dans l'espace en dehors du vaisseau.

以至从门这边看，他仿佛悬浮于飞船外的太空中，与他一起悬浮着的还有一块亮着的操作界面。

Appuyé contre la vitre, Harry regardait s'approcher Poudlard dont les fenêtres illuminées scintillaient, brouillées par l'épais rideau de pluie.

靠着，利可以看到霍格沃茨越来越近了，它那许许多多亮着灯的在厚厚的雨帘后闪闪烁烁。

Bientôt, la fosse disparut, de même que le ciel qui la surplombait, laissant désormais place au plafond éclairé d’une ambulance.

很快，“坑”消失了，上方的夜空也消失了，代之以亮着灯的救护车顶板。

Il y a aussi le four, la lumière dans le magasin et cette vitrine allumée toute la journée.

- 还有烤箱，商店里的灯，这扇整天都亮着。

Ca me hérisse un peu de marcher la nuit et de voir toutes ces boutiques allumées alors qu'on nous restreint.

- 当我们受到限制时，晚上走路看到所有这些商店都亮着，我有点生气。

Il alla rôder autour de sa maison. Une lumière brillait dans la cuisine. Il guetta son ombre derrière les rideaux. Rien ne parut.

他围着她的房子转。厨房里有盏灯亮着。他等着看她的影子出现在帘后，但是没有出现。

L’argent, n’est-ce pas ? n’a pas été inventé pour moisir. Il est joli, quand il luit tout neuf au soleil.

银钱造出来是为了使用的，不能让它们发霉，不是吗？钱在新的时候，在太阳光下闪着亮，确实悦目。

– Et quand je suis passé devant mon bureau, j'ai vu que les torches étaient allumées et que la porte d'une armoire était entrouverte !

“——我以过我的办公室时，我看见火把亮着，一个柜门开着一条缝！

Luo Ji bondit du lit et s’engouffra dans la chambre de son enfant. La douce lampe de chevet était encore allumée, mais sa fille avait disparu.

罗辑翻身下床，走进育儿室，那里亮着柔和的灯光，但孩子也不在了。

Charrié par les vagues et un violent torrent de boue, ce véhicule, tous feux allumés, a été emporté par les eaux jusque dans la mer.

- 伴随着海浪和猛烈的泥浆洪流，这辆亮着所有灯光的车辆被海水冲进了大海。

On venait de prendre à peine quatre-vingts lampes, les autres flambaient dans la lampisterie. Mais un mot de lui suffirait sans doute, et toute la vie du travail recommencerait.

人们刚刚领走八十盏安全灯，其余的全在灯房里亮着。毫无疑问，只要他发一句话，全部工作便会重新恢复生气。

Et, comme ils arrivaient au bas de la rue, ils aperçurent en effet Mes-Bottes chez le père Colombe. Malgré l’heure matinale, l’Assommoir flambait, les volets enlevés, le gaz allumé.

他们走到路的尽头时，果然看到“靴子”在哥仑布大叔的酒店里，此时，虽已是清晨时分，但店里仍然亮着灯，门脸板已放了下来，气灯还燃烧着。

Les eaux étaient profondément obscures, mais le capitaine Nemo me montra dans le lointain un point rougeâtre, une sorte de large lueur, qui brillait à deux milles environ du Nautilus.

海水深黑，尼摩船长给我指出远处的一团淡红色，像是一阵广泛的微光，在距诺第留斯号二海里左右的地方亮着。

Walter laissa tomber sa tête dans ses mains. À cette heure avancée de la soirée, la salle de la grande bibliothèque était déserte. Seules nos deux tables étaient encore éclairées.

沃尔特将头埋进了双手之中。现在刚过傍晚，图书馆的大厅里十分冷清。只有我们俩面前的桌子上还亮着灯。