Les capacités du Service en matière de gestion du personnel ont également été renforcées récemment.

该处的人能力得到加强。

Les dossiers seront reçus par le Service de la gestion du personnel.

人和支助处将负责接受会员国提名。

Le Service a soumis ces problèmes au Bureau de la gestion des ressources humaines.

人和支助处同人力资源厅探讨了这些问题。

Ce réseau a reçu une formation axée sur la gestion du personnel intégrant le genre.

这个网得到了以纳入性别问题的人为主的培训。

Divers fonctionnaires appartenant ou non au Service de la gestion du personnel participent au recrutement.

征聘职能牵涉人和支助处部和外部的不同官员。

À ce propos, le Service de la gestion du personnel doit être considérablement réorganisé.

在这方面，将对人和支助处(人处)进行很大改组。

Le Service de la gestion du personnel a reçu 7 735 candidatures introduites par 1 973 fonctionnaires.

人和支助处收到1 973名工作人员送达共计7 735份申请书。

Le Service de la gestion du personnel n'a pas mis par écrit ses procédures de recrutement.

人和支助处尚未为征聘过程制订书面程序。

Le Bureau n'a apporté au Service qu'un appui minimal, voire aucun, pour l'établissement d'un fichier opérationnel.

该厅在协助人和支助处建立一个实用性名册方面的参与是微乎其微的。

Le Service de la gestion du personnel a été créé au sein du Département pour exécuter ces tâches.

在维和部成立了人和支助处以履行这些职责。

Malgré tout, il est préférable pour nous que le Service de la gestion du personnel s'occupe du recrutement.

由人和支助处提供服务对我们还是更有好处。

Aucun rapport de contrôle traitant des activités exercées par le Service au Siège n'a encore été publié.

迄今为止，还没有提出涉及人和支助处在总部的工作的监测报告。

L'affectation d'un si grand nombre de fonctionnaires aux projets a rendu la gestion du personnel complexe et problématique.

大量使用项目工作人员使得人变得复杂并颇有争议。

Par ailleurs, il est difficile au Comité consultatif d'analyser les demandes de maintien ou de création de postes.

维持和平行动部人和支助处应当提供支助，以加快人员的招聘和空缺的填补。

Les responsabilités du Service de la gestion du personnel comprennent la formulation de définitions d'emploi standard pour les missions.

人和支助处的责任包括编拟特派团员额的标准职务说明。

Dans le domaine des processus de gestion du personnel, l'accent a été mis sur l'absence de discrimination dans les évaluations.

在人方面，重点强调不得在评估中出现歧视。

Le Département propose de créer une Section du personnel de direction au sein du Service de la gestion du personnel.

维和部提议在人和支助处设置一个高级领导科。

Le titulaire de ce poste est chargé d'assurer la gestion efficace du personnel des missions de maintien de la paix.

该干负责对维持和平特派团进行有效的人。

Le programme de formation à la gestion centrée sur les relations humaines dirigé par le Siège est en cours d'exécution.

此外，正在进行以总部为主导的“人”训练方案。

La Division de l'appui administratif se composera du Service de la gestion du personnel et du Service de gestion financière.

行政支助司将由人和支助处及财务和支助处组成。