À la CEE, aucune procédure n'était en place pour que le Groupe des systèmes informatiques soit informé immédiatement des mouvements de personnel, de façon à ce qu'il puisse mettre à jour les données les concernant.

欧洲经委会并没有任何程序能确保信息系统股立即获悉人事调情况，从而能够更新有关这些个人资料。

Les changements d'effectifs sont les suivants: transfert d'un spécialiste de la gestion des programmes (P-4) du bureau de liaison auprès des institutions européennes à Bruxelles et de deux agents d'appui de la Division des traités.

人事调一名P-4级方案管理干事调自设在布鲁塞尔欧洲各机构络处，两名辅助人员调自条约事务司。

Tout plus haut fonctionnaire de l'Organisation qu'il soit, le Secrétaire général n'est pas habilité à transférer des fonds d'un programme à l'autre ou de postes budgétaires concernant le personnel à d'autres postes budgétaires, sans l'autorisation préalable des États Membres.

秘书长作为本组织主任，如不事先征得会员国同意，无权在各个方案和人事与非人事费用之间调资金。

Le Bureau de la gestion des ressources humaines joue un rôle important dans tous les aspects de la mise en œuvre des principes de mobilité, en particulier, la gestion rationalisée des réaffectations pour tout le personnel de la catégorie des administrateurs, à l'échelle du Secrétariat, et pour les agents des services généraux au Siège.

人事厅在调策执工作方方面面将发挥重要作用，特别地，在执整个秘书处专业人员和总部一般事务工作人员统筹调工作方面将发挥重要作用。

Comme indiqué dans le rapport précédent, la mise en service progressive du système dans tous les grands lieux d'affectation a créé de nouveaux besoins en ce qui concerne le traitement des notifications administratives relatives au transfert de personnel, la communication des données correspondantes aux nouveaux lieux d'affectation, les bordereaux interservices et la reproduction des données individuelles.

如先前报告，随着各主要工作地点逐步实施这一系统，在处理有关两个工作地点之间工作人员调人事及相关数据、部门间转帐凭单和人事表复制方面出现了新要求。