Bonjour, je cherche Dominique Bredoteau. C'est pour le recensement de l'Union européenne.

您好，我找多米尼克·布雷多图。我是来做欧盟口普查的。

Soit 17 millions de plus que le nombre d’habitants au recensement, s'étonnent les parlementaires.

这比口普查中的居多出1700万，使议员们感到惊讶。

Le dernier recensement de 2011 recensait plus de 19,000 langues maternelles.

上次在2011 年的口普查记录了超过 19,000 种母语。

À son échelon, chaque préfet doit alors lancer une grande enquête, ce qui permet d'arriver à un recensement efficace.

在这个层面上，每个省长都必须开展次大规模的调查，以便制定有效的口普查计划。

Leur recensement n'a pas encore commencé.

他们的口普查尚未开始。

Recensement, suivi par satellite, au total, six années d'enquête riches d'enseignements.

口普查，卫星监测，总六年的调查经验丰富。

Aucun recensement global n'a été fait.

- 没有进行全球口普查。

Une grève a commencé pour protester contre les règles du recensement.

场抗议口普查规则的罢工已经开始。

Or, ce mercredi, d’après le recensement effectué par 31 pays, 1633 pèlerins sont décédés lors de cette bousculade.

SB：然而， 本周三，根据 31 个国家进行的口普查，有 1633 名朝圣者在这次踩踏事件中丧生。

L'objectif de ce recensement, comme ici, gare de Lyon : répertorier, grâce à un questionnaire, les besoins des sans-abri.

这次口普查的目标，正如这，昂要：通过问卷列出无家可归者的需要。

VD : La population de Santa Cruz, locomotive économique du pays, traditionnellement de droite, proteste contre les règles de recensement.

VD：圣克鲁斯的口，该国的经济强国，传统上在右边，正在抗议口普查规则。

Le président congolais a annoncé vouloir commencer des opérations de recensement, avant les élections locales qui doivent avoir lieu en 2015.

刚果总统宣布，他希望在2015年举行地方选举之前开始口普查行动。

En Inde, un processus de recensement très controversé vient de se terminer dans la région de l’Assam, au nord-est du pays.

在印度，该国东北部阿萨姆邦地区刚刚完成了项极具争议的口普查过程。

Le twist, c'est qu'il faut compter les régions annexées par la Prusse, les fuyards, et probablement le fait que la guerre rend le recensement plus difficile.

问题在于，你必须考虑到被普鲁士吞并的地区、逃亡的以及战争导致口普查更加困难这事实。

Les opposants réclament que le recensement prévu pour 2024 soit avancé à 2023 afin que le poids croissant de la région soit plus rapidement pris en compte.

反对者呼吁将原定于 2024 年的口普查提前到 2023 年，以便更快地考虑到该地区日益增长的权重。

Les partisans de l'opposition descendent dans la rue depuis lundi pour protester contre l'adoption d'une loi électorale qui impose l'organisation d'un recensement de la population en préalable aux élections législatives et présidentielle de 2016.

自周以来，反对派支持者直走上街头，抗议通过项选举法，该法要求在2016年立法和总统选举之前组织口普查。

Le recensement devrait être centré sur l'emploi dans l'industrie primaire, l'utilisation et le transfert des terres, la production et la structure agricoles, les grandes exploitations agricoles et la gestion industrielle de l'agriculture, précise le communiqué.

声明说，预计口普查将侧重于第产业的就业，土地使用和转让，农业生产和结构，大型农场和农业工业管理。

Nous connaissons un recensement de la province juives de judée, soupire innus côté les gars de syrie, en six de nos 13 ans nancy ce week en itunes avant franchement on n'en est pas sûr.

我们知道犹太朱迪亚省的口普查， 叹息 Innu 边叙利亚的家伙， 在我们 13 年的 6 年南希本周在伊图内斯之前坦率地说， 我们不确定。

Certaines régions n'ont pas à trop s'inquiéter. Comme le Saguenay, où selon le dernier recensement 99% des gens ont pour langue maternelle le français et seulement 0.6 l'anglais ainsi que 0.4% qui ont une autre langue maternelle.

有些地区不用太担心。就像萨格奈，根据上次口普查，99%的以法语为母语，只有0.6%的以英语为母语，0.4%的以其他语言为母语。

Bien sûr, les historiens et les historiennes savent prendre ces chiffres avec les pincettes nécessaires : comme les archives renseignent sur les méthodes de recensement utilisées, on a de bonnes idées sur la marge d'erreur sur le total.

当然，历史学家知道如何以必要的谨慎态度对待这些字：由于档案中提供了所使用的口普查方法的信息，我们对总的误差范围有了很好的了解。