Devant les noms propres, les noms de personnes, évidemment, on ne met pas d'article.

在专有词、人前，显然，我们不加冠词。

Sirius cita des noms en comptant sur ses doigts.

小天狼星举起手，开始扳手一个个地报人。

Alors George Vuitton crée une toile avec des motifs géométriques et les fameuses initiales LV.

于是乔治威登（人）创造了一种带有几何图案和著LV字母的布料。

Un pronom complément d'objet direct sert à remplacer un nom de personne, d'animal ou de chose.

一个直接宾语代词可以代替一个人、一个动物或者一件事物。

Bon alors devant les noms propres, les noms de personnes, évidemment, on ne met pas d’article.

在专有词，人前，显然，我们不加冠词。

Il avait beaucoup de mal à se rappeler les noms et confondait sans cesse les dates.

他发现很难记起那些人，而且还老是搞混日期。

Il y avait cinq missives, cinq histoires, cinq noms, cinq signatures, et un seul signataire.

一共五封信，五种说法，五个人，五种签字，而只有一个写信人。

Donc, Paul c’est le nom d’une personne, donc on ne met pas d’article devant les noms de personne.

保罗是一个人的字，我们不会在人之前加冠词。

Ce stade, construit en 1928, doit son nom à un aviateur français, héros de la Première Guerre mondiale.

这座体育场建于 1928 年，以一位法国飞行员、在第一次世界大战中被称之为“英雄”的人命的。

Il peut s'agir d'un nom de lieu : ville, région, paye ; ou d'un nom de personne, famille, prénom, surnom, pseudonyme etc.

城市，地区，国家；或者人，一个家族，姓氏，字，笔等等。

Comme dans le dessin animé Hercule en fait, où Peine et Panique ont des vases, des sandales et des sodas à l'effigie du demi-dieu !

就像我们在动画片《大力士》里看到的一样，Peine（动画片里的人）和Panique（动画片里的人）拥有半人半神的花瓶、凉鞋和苏打水！

Puis on distinguait à peine ceux qui suivaient, car la lumière des lampes, rabattue sur le tapis vert du billard, laissait flotter une ombre dans l’appartement.

以后的人就认不清了．因为灯光聚在球的毯上，房间其他地方都浮一层阴影。

Mise en scène Bureau Betak, Gisele Bündchen dans tous les sens, une bourgeoise qui prend le jet pour aller à Saint Moritz ou Saint Tropez.

由Bureau Betak（人）掌舵，吉赛尔·邦辰走得优雅慵懒，就像一个上流社会女性乘坐私人飞机前往圣莫里茨或圣特罗佩。

Binns parlait sans cesse d'une voix monocorde tandis que les élèves griffonnaient des noms de sorciers célèbres en confondant Emerie le Hargneux et Ulric le Follingue.

上课时宾斯教授用单调乏味的声音不停地讲，学生们则潦潦草草地记下人和日期，把恶人墨瑞克和怪人尤里克也搞混了。

Ces nourritures rituelles se distinguent nettement : marquées d'un sceau, d'une croix chrétienne ou du nom de la personne, elles peuvent même être moulées à son effigie.

这些仪式所用的食品有明显的区别：这些面包标有印章、基督教十字架或人，甚至可以用他的肖像来塑形。

Après, mon comte de Monte-Cristo est un de ces pêcheurs-là. Il a même un nom tiré de la chose, il s’appelle Simbad le marin et possède une caverne pleine d’or.

“我那位基督山伯爵就是那种渔夫。他甚至还采用了那本书里的一个人。他自称为水手辛巴德，而且还有一个装满了金子的山洞。”

Quant aux noms de personnes nouveaux qu’on prononçait devant lui, il se contentait seulement de les répéter sur un ton interrogatif qu’il pensait suffisant pour lui valoir des explications qu’il n’aurait pas l’air de demander.

当他听人在他面前提到新的人的时候，他就满足于以带来疑问彩的语调重复一下，心想这么一来就可以套出对方作出一番解释。

Hermione eut un haut-le-corps et fit aussitôt quelques suggestions, énumérant de nombreux titres d'ouvrages de référence et citant les noms d'à peu près tout le monde depuis Albus Dumbledore jusqu'à Madame Pomfresh, l'infirmière de Poudlard.

赫敏倒吸了一口气，马上就开始提出各种建议，列举了一大堆参考书，又列举了一大堆人，从阿不思·邓布利多，到霍格沃茨的校医庞弗雷夫人。

Ce fut avec plaisir que le lendemain, parmi les noms sortis de l’urne, M. de Frilair trouva cinq congréganistes de Besançon, et parmi les étrangers à la ville, les noms de MM. Valenod, de Moirod, de Cholin.

第二天，在从票箱里出来的人中，德·福利如先生高兴地发现有五个贝商秘的圣会分子，并且在非本城的人中，有瓦勒诺、德·莫瓦罗先生、德·肖兰先生。

Peut-être ; car il m’a fait promettre deux ou trois fois, dans mon intérêt, disait-il, de ne parler à personne de cette lettre, et il m’a fait jurer de ne pas prononcer le nom qui était inscrit sur l’adresse.

“很可能对他有好处的，因为他嘱咐了我好几次，叫我千万不要把那封信的事讲给别人听，还再三对我说，他这样忠告我，完全是为了我好，不仅如此，他还硬要我郑重发誓，决不吐露信封上所写的那个人。”