Le travail des chercheurs porte ses fruits.

究人员的工作取得了丰硕的成果。

Grand « Coup de pouce » aux chercheurs de la marine américaine.

美国海军究人员的对地球的大帮助。

Je veux un comptage, passagers et équipages.

我需要清点乘客和机组人员的人数。

Sa maladresse a entraîné la mort d'un homme d'Église.

他的过失造成了一位神职人员的死亡。

Des patrouilles peuvent alors surveiller les frontières ou désarmer des combattants.

巡逻队可以看守边界或解除战斗人员的武装。

Oui, et nous avons aussi reçu le rapport d'évaluation des dégâts.

收到了，估损人员的检报告我们也收到了。

Un effort des soignants d'abord, pour augmenter nos capacités en réanimation.

首先是护理人员的努，提高我们的抢救能。

Avant lui, les rois défendaient seulement les intérêts des nobles et du clergé.

他之前的国王只维护贵族和神职人员的利益。

Mais cette loi passe mal auprès des hommes politiques.

但女性参政配额法在男性参政人员的眼里很是糟糕。

Elle n'effectuait que quelques tâches d'ordre purement technique et toujours sous la surveillance d'un gardien.

只是在一名安全人员的监视下干一些技术上的杂事。

Les femmes représentent 75% des effectifs du travail à temps partiel, sans qu’elles l’aient souhaité.

女性占兼职工作人员的75%，尽管她们并不愿意。

Si tu réagis bien au stress, voici le top 4 des métiers de répondants d'urgence.

如果你能很好地应对压，以下是应急人员的四大工作。

L'intervention d'un professionnel est généralement nécessaire.

通常需要专业人员的干预。

Et vous pouvez aussi, bien sûr, vous faire accompagner par un praticien certifié.

你们也可以，当然，去寻求有证的MBTI专业人员的帮助。

Mais pour réussir ce coup d'éclat, il a dû s'inspirer du travail de nombreux chercheurs.

但为了完成这一壮举，他不得不从许多究人员的工作中汲取灵感。

La voix de l'agent des douanes ramena Julia à la réalité.

海关人员的声音将朱莉亚拉回现实。

En fait, cette conviction est étayée par les conclusions de nos meilleurs techniciens.

事实上，这个想法是有我们最出色的技术人员的结论作支撑的。

Un avion de la compagnie Ethiopian Airlines s'écrase avec 149 passagers et 8 membres d'équipage.

一架载有149名乘客和8名机组人员的埃塞俄比亚航空的飞机坠毁了。

Nous vous fournirons les dépenses de remplacements et les techniciens nécessaires.

我们会提供相关的费用和技术人员的。

C'est quoi la mission des Casques bleus ?

维和人员的任务是什么？