Et son regard scrutateur parcourut le jeune homme des pieds à la tête.

伯用疑惑眼光把那年轻人从头到脚打量了一番。

Ils avaient découvert l’homme des cuisses aux épaules, Gervaise voyait, en se haussant, ce torse nu étalé.

他们把病人服从头到脚脱了个精光，热尔维丝踮起脚尖，看着横在床垫上古波赤条条躯体。

Alors, comme nous venons de le dire, il eut de la tête aux pieds un frémissement de révolte.

在这当口，正如我们刚才，他愤激到从头到脚浑身发抖。

En effet, Teresa était revêtue de la tête aux pieds du costume de la fille du comte de San-Felice.

“德丽莎从头到脚都穿着费里斯伯女服。

MONSIEUR JOURDAIN.- Vous me verrez équipé comme il faut, depuis les pieds jusqu’à la tête.

Jourdain先生：你会看到我从头到脚都装备齐全了。

Elles étaient déjà contraintes de se voiler de la tête aux pieds.

她们已经被迫从头到脚全身遮盖。

Elle est rose d'après LIBERATION, de la tête aux pieds, entièrement rose.

它被解放报描述为从头到脚全是粉红色。

Elle me regarda de pied en cap. Je guettais le moment où elle allait enfin se détendre, au moins un court instant.

她从头到脚地打量着我。我注意到她神情终于有所缓和，至少是暂时地放松了下来。

Pour la 1ère fois, on peut se voir nue des pieds à la tête et les fesses deviennent un sujet.

这是第一次，我们可以从头到脚赤裸裸地看到自己，臀部也成了一个话题。

Ces nouvelles interdictions ravivent la polémique sur la pertinence d'interdire ou non ce maillot de bain qui couvre le corps des femmes de la tête aux pieds.

这些新禁令重新引发了关于是否应该禁止这种从头到脚覆盖女性身体泳争议。

Il me regarde de haut en bas, il fait Je représente, je fais les R. P. De la marque, mais genre je suis l'attaché-près de la marque.

他从头到脚打量我，摆出一副我是品牌公关代表，但其实是品牌旁边工作人员姿态。

Elle couchait dans le grenier sur une paillasse pendant que ses deux sœurs étaient dans des chambres où elles avaient des lits confortables et des miroirs où elles pouvaient s'admirer de la tête aux pieds.

她睡在阁楼一张稻草垫上，而她两个姐姐则住在有舒适床铺和大镜子房间里，她们可以在镜子里从头到脚欣赏自己。