Fondamentalement, la Pologne a obtenu tout ce qu'elle voulait.

从根本上，波兰获得了所有她想要的。

La Slovénie est bien décidée à stopper radicalement le flux migratoire actuel.

斯洛文心从根本上制止目前的移民潮。

Ça ne va pas changer fondamentalement la donne.

这不会从根本上改变局面。

Ça n'empêche pas que l'adulte reste le capitaine, mais d'une manière fondamentalement différente.

这并不妨碍成年人依然是领航者，但方式从根本上有所不同。

Au fond, Pascal préfigure une certaine forme d'existentialisme, quelques siècles à l'avance.

从根本上说，帕斯卡提前几个世纪预示了一种存在主义的形式。

L'important, c'est qu'au fond, il y a une expérience de liberté, qui est une liberté non oppressive.

重要的是，从根本上说，这是一种自由的体验，一种非压迫性的自由。

Il veut l'éliminer de la vie politique, il veut au fond éliminer tout ce qu'elle représente.

他想把她从政坛上清除，从根本上说，他想铲除她所代表的一切。

Au fond, ont-ils engendré les principes de la morale ?

从根本上说，他们是否创造了道德原则？

C'est politique au sens où, du fond, c'est comme l'expérience d'une autre liberté, l'expérience d'une autre égalité, quoi.

这种政治性体现在，从根本上说，它是一种对另一种自由、另一种平等的体验。

Cela voudrait donc dire qu'à la base, notre esprit est corrompu, et que la philosophie permettrait d'y remédier.

这也就是说， 从根本上讲，我们的精神是被腐蚀的， 而哲学能够对此进行补救。

Celle qui devrait reposer sur le jugement, puisque fondamentalement, comme l'ont montré les philosophes de l'antiquité, la colère porte sur la justice.

本应基于判断，因为从根本上说， 正如古代哲学家所揭示的那样，愤怒与正义息息相关。

Cet accord ne change pas fondamentalement la donne Mais il apporte à l'Ukraine un soutien politique et matériel dont elle a cruellement besoin.

并没有从根本上改变现状，但它为乌克兰提供了急需的政治和物质支持。

Donc vous voyez, dans l'absolu, nous n'avons pas besoin d'impressionner les gens pour être légitimes et pour se sentir bien avec notre travail.

所以你们看，从根本上说，我们并不需要通过给他人留下印象来证明自己工作的正当性，也不需要靠这个来让自己对工作感到满意。

Votre esprit part à la dérive et repense à la fois où, pour vous sentir exister, vous vous êtes vu comme un être unique, fondamentalement différent des autres.

你的思绪飘忽不定， 回想起那些时刻，为了感受自己的存在， 你曾将自己视为独一无二的生命，从根本上区别于他人。

C'est ce que Schiller appellera, bon, l'instinct formel, à savoir, au fond, la volonté, en quelque sorte, de la raison, de s'étendre, de s'étendre, de régenter, de gouverner le monde.

这就是席勒所称的“形式本能”，即从根本上说，是理性的一种意愿，某种程度上，它渴望扩展、统治、掌控世界。

Parce qu'au fond, vider sa tête au travail n'est pas un luxe individuel, c'est une responsabilité collective, et oui, le regard des autres quand on fait une pause, c'est important.

因为从根本上说， 在工作中清空思绪并非个人的奢侈享受，而是集体的责任。是的， 别人对我们休息时的看法，确实很重要。

Les ingénieurs et les entrepreneurs, pour résumer, ceux qui pensent l'avenir avec la tech, au fond, sauraient mieux diriger le pays que l'état lui-même et que ceux que nous élisons.

简而言之，工程师和企业家，也就是那些用科技构想未来的人，从根本上说，比政府本身以及我们选出的领导人更懂得如何治理国家。

La crise ukrainienne a fondamentalement changé l'environnement de sécurité en Europe et tels changements font défi à la base de l'ordre international d'après la Guerre froide, ont estimé MM. Tusk et Stoltenberg.

乌克兰危机从根本上改变了欧洲的安全环境，这些变化挑战了冷战后国际秩序的基础，塔斯克和斯托尔滕贝格认为。

Donc notamment, par exemple, M-Tv aime beaucoup ce qu'elle fait et diffuse ses clips, alors que de base, ce n'est pas trop sur M-Tv que tu vas entendre de la country, quoi.

因此，特别是，例如，M-Tv非常欣赏她所做的音乐并播放她的音乐视频，尽管从根本上说，你不会在M-Tv上听到太多乡村音乐。

Et à la base, en fait, le réseau ferré et réseau électrique, ce n'est pas du tout la même chose, ça ne matche pas sur Tinder, c'est en gros, le réseau ferré.

其实，从根本上讲，铁路网和电网完全不是一回事，它们在Tinder上根本配不上对，铁路网大致就是这样。