1.Je fais un remplacement dans un centre culturel… au Blanc-Mesnil.

我要去一个心代课，在Blanc-Mesnil。

2.– Je remplace le professeur Hagrid en son absence.

“我是代课教师，临时代替海格教授。”

3.C'est moi qui vous ferai provisoirement les cours de soins aux créatures magiques.

“是你们保护神生物课的临时代课教师。”

4.Ce n'est pas juste, il faisait un simple remplacement, pourquoi nous a-t-il donné un devoir ?

“不公平，他只是来代课罢了，为什么要给我们业？”

5.– D'une manière générale, dit Ombrage, en tant que membre provisoire de l'équipe pédagogique – un observateur objectif, en quelque sorte –, comment trouvez-vous Poudlard ?

“你为一个临时代课教师——我想你也许会说，你是一个客观的局外人。你认为霍格沃茨怎么样？

6.Il n'apparaissait pas à la table des professeurs au moment des repas, ils ne le voyaient pas dans le parc, occupé à ses besognes de garde-chasse, et le professeur Gobe-Planche continuait d'assurer les cours de soins aux créatures magiques.

吃饭的时候，他没有在教工桌子旁露面，他们也没有看见他在场地上履行他猎场看守的职责。格拉普兰教授继续担任保护神生物课的代课教师。