Aussi le processus d'élimination de l'alcool, qui est, pour l'essentiel, l'œuvre de cet organe, est-il plus limité.

而代谢主要在于肝脏，因此代谢过程，很受限。

La privation de nourriture change le métabolisme des cellules.

食物缺乏会改变细胞代谢。

Mais avant d'être métabolisé par le foie, l'alcool passe préalablement par l'estomac.

但在被肝脏代谢之前，必须先通过胃。

En fait, notre métabolisme compense les besoins en énergie en utilisant moins de calories.

事实上，新陈代谢通过消耗较少卡路里来补偿能量需求。

L’objectif principal du régime cétogène est de modifier le métabolisme de l’organisme.

生酮饮食主要目是改变生物体代谢。

Il est capable de métaboliser, transformer si vous préférez, 95 % de l'alcool que nous ingérons.

如果你愿意话，它能够代谢和转化入 95% 。

Pour expliquer ce phénomène, les chercheurs suggèrent que le métabolisme durant le sommeil n’est pas optimal.

为这种现象解释，研究人员认为睡眠期间新陈代谢不是最佳。

Pour compenser l’apport des glucides, l’organisme active un métabolisme différent, appelé cétose.

为了补偿碳水化合物入，人体会激活另一种新陈代谢方法，即酮症。

Vous allez bien moins facilement le métaboliser.

你会更不容易代谢它。

C'est souvent des pollutions d'origine agricole, pesticides et leurs métabolites.

- 通常是农业来源、农药及其代谢物污染。

La majorité de nos calories est utilisée par notre métabolisme, c’est-à-dire le fonctionnement et l’entretien de notre organisme au repos.

大部分热量是由新陈代谢消耗，也就是身体在休息时运和维护。

Peau, vision, métabolisme, organes... Son suivi médical coûte 2 millions de dollars par an.

- 皮肤，视力，新陈代谢，器官...他医疗随访费用每年为200万美元。

Il a veillé à modifier les gènes de chaque organisme, de façon à s'assurer que leur métabolisme atteigne un parfait équilibre.

对球中每一样生物进行了基因设计，使他新陈代谢正好达到平衡。

Il a réduit son métabolisme à un niveau indétectable pour survivre à des conditions environnementales extrêmes.

他将新陈代谢降低到无法检测水平，以在极端环境条件下生存。

Il l'est d'autant plus que les femmes produisent en moindre quantité une enzyme spécifique, qui contribue à la dégradation de l'alcool.

代谢过程受限也更因为女性产生一种，促进分解特定酶更少。

Or en janvier dernier, le meldonium, jusque-là autorisé, a été classé parmi les hormones et modulateurs métaboliques interdits.

然而，去年一月，先前授权米曲肼被列为禁用激素和代谢调节剂之一。

Cela permet au métabolisme de la plante de produire plus de sucre et un arôme de café plus doux.

这使得植物新陈代谢能够产生更多糖分和更温和咖啡香气。

Le mécanisme quotidien permettant cette redistribution du sang n'est pas encore compris, mais ne semble pas avoir d'effet vasculaire ou métabolique néfaste.

这种血液再分配日常机制尚不清楚，但似乎没有任何对血管或代谢不利影响。

Ce légume a la particularité d’être le seul à contenir de l’acide asparagusique. Cet acide carboxylique organo-sulfuré est métabolisé par l’organisme en méthyl-mercaptan.

这种蔬菜特殊性在于它是唯一含有天冬氨酸植物。这种有机硫化羟酸被人体代谢成甲硫醇。

Mais le café consommé dans les bonnes quantités peut être bénéfique pour la santé mentale car il stimule notre humeur, notre métabolisme et nos performances mentales et physiques.

但适量饮用咖啡有益于心理健康，因为它可以提高情绪、促进新陈代谢，提升神以及身体表现。