C'est odieux et ça me fait beaucoup rire.

很人厌恶，但让我笑个不停。

Elles étaient ensevelies sous le brouillard qui rendait pesante, opaque et nauséabonde la nuit.

道路还覆盖在人厌恶、使夜晚沉重而昏暗的雾下面。

Le rutabaga, le topinambour, des légumes abhorrés tant ils étaient liés aux souvenirs de la Seconde Guerre mondiale.

芜菁甘蓝、菊芋些蔬菜人厌恶，因为它们与第二次世界大战的记忆有关。

Le cinéma aime la grande bouffe, parfois jusqu'à l'écoeurement.

电影喜欢美食，有时甚至人厌恶。

Le montant des loyers combiné à l'insécurité est un repoussoir.

- 昂的租金加上不安全感人厌恶。

La situation est dramatique et odieuse car ce sont 2 millions de personnes qui sont assoiffées, affamées, sans médicaments.

- 情况非常严重且人厌恶，因为有 200 万人口渴、饥饿，却得不到药物。

Il sembla donc à d’Artagnan que M. Bonacieux portait un masque, et même que ce masque était des plus désagréables à voir.

达达尼昂觉得波那瑟戴着一副假面具，而且是一副最人厌恶的假面具。

Il avait beau se débattre, il était réduit à confesser dans son for intérieur la sublimité de ce misérable. Cela était odieux.

经过无效的挣扎，他在内心深处只得承认个的崇品质。人厌恶。

– Bon, cette fois, je crois que j'ai bien compris, Walter ! Si mon texte est si rébarbatif, eh bien, trouvez-vous un autre orateur.

“好吧，您要么说我就明白了，沃尔特！如果我的文章么人厌恶，那么请您另找他人吧。”

– Le petit bébé f'est réveillé en furfaut et a cru que fon rêve était vrai, dit la femme en imitant une horrible voix d'enfant.

“小宝贝被哈（吓）醒了，还以为梦到的是的呢。”那个女人用婴儿似的声音人厌恶地说。

Peu m'importe qu'il ait insulté chaque membre de votre famille, votre comportement a été détestable et je vous donne à chacun une semaine entière de retenue !

哪怕他侮辱了你们的每个亲属。你们的行为人厌恶，我罚你们每人关禁闭一星期！

Les Lorilleux continuaient à la traiter en curieuse importune amenée par Coupeau. Et une conversation s’étant enfin engagée, elle roula uniquement sur les locataires de la maison.

罗利欧夫妇却继续把她视为古波带来的古怪而又人厌恶的女人似的。随后，又是一番闲谈。他们对座房子的房客们大加议论。

Certes, et nous y insistons, il ne s’était pas rendu sans résistance à ce monstre, à cet ange infâme, à ce héros hideux, dont il était presque aussi indigné que stupéfait.

当然，我们再说一遍，他并非毫无抗拒地就向个使他既愤慨又惊愕的怪物，个人厌恶的天使，个丑恶的英雄投降。

Cette vidéo est maintenant terminée, je ne vous proposerai pas de défendre le beurre doux en commentaire parce que c’est une abomination, mais proférez plutôt votre amour inconditionnel au beurre salé.

个视频现在已经结束了，我不会在评论中提出为无盐黄油辩护，因为它是一种人厌恶的东西，但是请留下您对无盐黄油的无尽的喜爱。

Quelle catin ! et il éprouvait un furieux besoin de se venger d’elle, sans motif, en la méprisant. D’ailleurs, ça ne lui allait pas d’être en fille : elle était affreuse.

个伤风败俗的女人！他鄙视她，心里感到愤怒，没来由地急着要报复她。而且，她也不配做一个姑娘！她人厌恶。

Mais ils ignorent plus ou moins, et c'est ce qu'on appelle vertu ou vice, le vice le plus désespérant étant celui de l'ignorance qui croit tout savoir et qui s'autorise alors à tuer.

人有无知和更无知的区别，就叫道德或不道德，最人厌恶的不道德是愚昧无知，无知的人认为自己无所不知，因而自认有权杀人。

Mike Honda et Steve Israel, tous deux membres de la Chambre des représentants des Etats-Unis, ont condamné mercredi les propos de M. Hashimoto, les qualifiant de " repoussants" et " dégoûtants" .

美国众议院议员迈克·本田（Mike Honda）和史蒂夫·以色列（Steve Israel）周三谴责了桥本的言论，称其“人厌恶”和“恶心”。

Les joues creuses, les yeux dégouttants, pleurant assez de cire pour fournir une cathédrale, il ne gardait que sa truffe de fleurie, belle et rouge, pareille à un œillet au milieu de sa trogne dévastée.

他双颊凹陷，眼神人厌恶，眼眶里常常噙着泪水，流出的黄蜡可供一个教堂所用，只是他的鼻子变得更好看了，漂亮而鲜红，上面还有不规则的花纹，活像一朵石竹花开放在他那张憔悴的面孔上。

À cette heure, son endroit devait être bigrement large, car elle y envoyait tout le monde, tant elle aurait voulu se débarrasser du monde et de la vie. Elle devenait un vrai grenier à coups de poing.

现在，她屁股后面有足够的地方，因为她对谁都已满不在乎，她正想要摆脱所有的人们和人厌恶的生活。

Je me laissai aller sur le banc, étourdi, assommé par cette profusion d'êtres sans origine: partout des éclosions, des épanouissements, mes oreilles bourdonnaient d'existence, ma chair elle-même palpitait et s'entrouvrait, s'abandonnait au bourgeonnement universel, c'était répugnant.

我任由自己坐在长椅上，惊呆了，被大量没有起源的存在惊呆了：到处开花，开花，我的耳朵嗡嗡作响，我的肉体抽动着，分开着，让自己沉浸在发芽的宇宙中，是人厌恶的。