Et ils m’ont appris...que le cosmos n’était pas quelque chose dont il fallait avoir peur.

他们让我知道...小宇宙并不是一种令人恐惧的力量。

Et comme si cela ne suffisait pas, le ratel peut aussi, comme le putois, lâcher une odeur redoutable.

而且，还不够，獾类也可以像臭鼬一样，释放出令人恐惧的气味。

L'explosion de violence redoutée n'a pas eu lieu.

令人恐惧的暴力爆发并没有发生。

La première d'une série effrayante pour la population.

令人恐惧的系列中的第一个。

Ces deux mères vivent un quotidien effarant.

两位母亲每天过着令人恐惧的生活。

Mais c'est justement ce qui finissait par faire peur.

但正是最终令人恐惧的原因。

Il ne ressemble pas la peur lorsqu'il se lance à la saut de sommet, vertigineux.

它看起来不像跳到山顶时，令人眩晕的那种恐惧。

Certains pays, voisins notamment, ont sauté le pas, mais en France, aligner les salaires sur l'inflation effraie.

一些家，特别是邻，已经采取了暴跌，但在法，使工资与通货膨胀保持一致是令人恐惧的。

C'est avec effroi qu'il envisagerait la situation de ses filles, situation, quoi que vous en pensiez, difficile et périlleuse.

令人恐惧的是，他会想到他女儿的处境，无论你怎么想，种处境都是困难和危险的。

C'est un spectacle effrayant que l'on observe aujourd'hui plus de 6 mois par an dans tout le centre des Etats-Unis.

- 是一个令人恐惧的景象，今天在美中部每年超过 6 个月都在观察。

Avec nos alliés et nos partenaires de la région, nous veillerons à ce qu'aucune puissance d'elle-même ou par ses supplétifs déclenche l'embrasement redouté.

与我们在该地区的盟友和伙伴一起，我们将确保没有任何力量或通过其代理人引发令人恐惧的。

Ce vernis avait fondu, il restait des masses monstrueuses et molles, en désordre — nues, d'une effrayante et obscène nudité.

层清漆已经融化， 剩下的是巨的、柔软的团块，杂乱无章——赤裸裸的， 令人恐惧和淫秽的裸体。

Ce sont des incarnations de la destruction et de la perturbation de l'ordre établi qui sont à la fois craints et moqués.

它们是干扰和破坏秩序的化身，既令人恐惧又受到家的嘲笑。

La ville de Pouzzoles, 80 000 habitants, est en fait construite sur un volcan en activité, le plus redouté d'Italie, les champs Phlégréens.

波佐利市拥有 80,000 名居民，实际上是建在意利最令人恐惧的活山 Phlegraean Fields 上。

Les phobies étant des peurs intenses et inquiétantes, les personnes souffrant d'hémophobie peuvent éprouver de graves symptômes d'anxiété lorsqu'elles se trouvent dans des situations où il y a du sang.

由于恐惧症是一种强烈且令人不安的恐惧，因此当患有血液恐惧症的人发现自己身处有血的环境中时，他们可能会出现严重的焦虑症状。

Aujourd'hui on va donc découvrir toutes ces fois où les dragons de légendes crachaient du sang noir, du venin, de l'eau ou des vapeurs fétides… Un des dragons les plus craints de la mythologie japonaise est sans doute Yamata-no-Orochi.

今天我们就来探索探索传说中的巨龙喷出黑血，毒液，水或恶臭烟雾的时候......日本神话中最令人恐惧的龙之一无疑是和之奥罗奇。

Les trois hommes qui ont été condamnés à 1 an de prison ferme et 3 ans de prison avec sursis sont membres d'une unité particulièrement redoutée : celle des gardes du corps du Premier ministre Hun Sen.

被判处 1 年徒刑和 3 年缓刑的三名男子是一个特别令人恐惧的部队的成员：洪森首相的贴身警卫队。

Une étude de neuro-imagerie réalisée par West China Hospital de l'Université du Sichuan a montré que l'amygdale, la partie du cerveau qui régule le stress, présente une réaction de peur excessive et débilitante chez les personnes souffrant d'anxiété sociale.

四川学华西医院的一项神经影像学研究表明，杏仁核（脑中调节压力的部分）在患有社交恐惧症的人中表现出过度且令人衰弱的恐惧反应。

Si sa petite sœur Elaine, née en avril de la même année, n’avait vécu que onze jours, ne réussissant pas à acquérir suffisamment de force, lui grandissait au contraire à une vitesse alarmante et atteignait déjà, à deux jours, une taille inquiétante.

4月的时候，它曾经有过一个叫“伊莲娜”的姐姐，但只存活了11天就夭折了，并没能展现出什么破坏力；但是它却表现出了令人恐惧的生命力，用一种惊人的速度生长着。

A Tombouctou et Gao, les deux autres grandes villes du nord, le climat était en tout cas à la peur: depuis ce matin, les agences bancaires sont fermées par crainte de l'arrivée des groupes armés, selon plusieurs habitants joints par RFI.

在北部另外两个主要城市廷巴克图和加奥，气候无论何都是令人恐惧的：据RFI联系的几名居民称，自今天早上以来，银行分行因担心武装团体的到来而关闭。