L'oncle Vernon parut aussi scandalisé que si Harry venait de prononcer le plus grossier des jurons.

弗农姨丈看起来勃然大怒，仿佛利刚刚说了句令人恶心誓言。

Elle avait cet horrible sourire, nauséeux et menaçant, que Harry associait désormais à d'imminentes catastrophes.

她脸上挂着那种令人恶心、阴容，利已经习惯把它与灾难联系在一起了。

– QUI EST-CE QUI A DÛ FAIRE FACE À DES DRAGONS, DES SPHINX ET TOUTES SORTES D'AUTRES HORREURS, L'ANNÉE PASSÉE ?

“是谁去年不得不穿越火龙和斯芬克司以及其他每一种令人恶心东西？

Et comment une créature dont le visage est fait à l’image de Dieu peut-elle trouver matière à rire dans ces plaisanteries nauséabondes ?

“怎么？一个按上帝形象创造出来人竟能从这么令人恶心话中找到？

Il entendit quelque chose tomber sur le sol puis les halètements angoissés de Queudver, et enfin un bruit d'éclaboussure qui lui retourna l'estomac.

他听见什么东西落地，听见虫尾巴痛苦喘息，接着是令人恶心扑通一声，什么东西被扔进了坩埚里。

Toutes ces histoires, c’était de l’avarice pure. Sa sœur avait peut-être cru qu’il ne se marierait jamais, pour lui économiser quatre sous sur son pot-au-feu ?

真是令人恶心悭杏鬼。古波姐姐也许会认定他弟弟总不会结婚，好让她总能赚到价值四个铜币热牛！

Leurs épaisses carapaces grises, leurs pattes puissantes et mobiles, leurs extrémités explosives, leurs dards et leurs ventouses faisaient d'eux les plus répugnantes créatures que Harry ait jamais vues.

它们厚厚灰色保护层，它们胡乱摆动有力腿，它们不断爆炸喷火尾巴，还有它们刺和吸盘，所有这些加在一起，使炸尾螺成为利见过最令人恶心东西。

Ses paroles laissèrent place à deux secondes d'un silence assourdissant, puis la tante Pétunia plaqua une main contre sa bouche comme si elle venait de laisser échapper un juron obscène.

话一出口，是两秒钟死寂，然后佩妮姨妈猛地用手捂住嘴巴，似乎刚才一不小心说了一句令人恶心脏话。

Cela donnera aussi à cette chronique son caractère, qui doit être celui d'une relation faite avec de bons sentiments, c'est-à-dire des sentiments qui ne sont ni ostensiblement mauvais, ni exaltants à la vilaine façon d'un spectacle.

这一点还将使这本编年史具有自己特色，那特色就是用恰当感情进行叙述，这种感清既非公然恶意，也非演戏般令人恶心慷慨激昂。

La petite pièce confinée était plus étouffante que jamais et les habituels parfums qui flottaient dans l'air firent tousser Harry lorsqu'il s'avança d'un pas chancelant vers le professeur Trelawney, assise devant une grosse boule de cristal.

这间塔楼房间比以前任何时候都要热。窗帘拉拢着，壁炉里烧着火，通常那种令人恶心气味弄得利咳嗽起来，这时他正从若干桌椅之间寻路走向特里劳妮教授。她坐在那里等他，面前放着一个硕大水晶球。

Je vis ce que je vis, j'entendis ce que j'entendis, et j'en eus l'âme navrée ; malgré tout, maintenant que ce spectacle a disparu de devant mes yeux, je me demande si j'y crois, et je ne puis répondre.

通过我感官感受，我发自内心地觉得这件事是令人恶心。当那景象在我眼前消失时，我对于它真实性也无法做出判断了。