E. Macron a lancé une consultation en vue d'une possible loi d'ici fin 2023.

E. 马克龙已发起磋商，以在 2023 年底之前制定一项可能的法律。

Dans les wagons les moins abîmés, des brèches sont creusées dans l'espoir de trouver des survivants.

在受损较轻的货车中，挖出缺口以找到幸存者。

Pour lui succéder, la bataille a déjà commencé en coulisse, en vue du congrès prévu mi-décembre.

为了接替他，战斗已经在幕后打响，以在 12 月中旬召开大会。

D'autres meurtriers pourraient être à leur tour ciblés par ces parcours criminels, avec l'espoir de résoudre de nouvelles énigmes.

- 其他凶手可能反过来成为这些犯罪路径的目标，以解决新的谜题。

Pour le président des Républicains, la seule solution est de modifier la Constitution, en vue d'un référendum sur l'immigration.

对于共和党总统来说， 唯一的解决办法就是修改宪法，以就移民问题进行全民公投。

Elles permettent à ceux qu'on appelle " les décrocheurs" de reprendre une scolarité, une formation, pour espérer décrocher un emploi.

他们允许那些我们称之为“辍学者”的人重返学校和接受培训，以找到工。

M. Barroso a appelé la Russie à " entamer un dialogue franc et ouvert, en vue de consolider une solution politique" .

巴佐呼吁俄斯“开始坦率和公开的对话，以政治解决方案”。

Confrontés à une mauvaise image d’eux-mêmes et de leur propre corps, ils ingèrent des substances dans l’espoir de remplir un vide ou de calmer une angoisse.

他们认为自己或自己的身体形象不佳，所以摄入一些物质以填补空虚或减轻焦虑。

Depuis cet automne, ils négocient avec le ministre de l'Emploi pour améliorer leurs perspectives de carrière mais, selon eux, les résultats tardent à voir le jour.

今年秋天以来，他们与劳动部长谈判以提高他们的职业前景，但是，据他们说，目前还没有结果。

Devenu le premier chef de l'Etat élu au suffrage universel direct, il a déjà entamé des consultations en vue de la formation d'un nouveau gouvernement.

他成为第一位通过直接普选选出的国家元首，已经开始进行磋商，以组建新政府。

Le gouvernement les pressent de partager leurs profits avec leurs employés avec l'espoir de sortir le Japon de sa déflation, la baisse généralisée des prix.

CL：政府正在敦促他们与员工分享他们的利润，以将日本从通货紧缩中拉出来，物价普遍下跌。

Initiatives diplomatiques, sanctions contre les dirigeants politiques et économiques de la Russie, soutien à la population ukrainienne vont ainsi se poursuivre et s'intensifier avec pour objectif d'obtenir l'arrêt des combats.

因此，外交举措、对俄斯政治和经济领导人的制裁、对乌克兰人民的支持将继续并加强，以停止战争。

Des images non datées sur lesquelles l'otage lisait un texte en anglais et appelait les gouvernements français et nigérian à ouvrir des négociations avec Ansaru en vue de sa libération...

未注明日的图像，人质在上面用英语阅读了一段文字，并呼吁法国和尼日利亚政府与Ansaru开始谈判，以释放他。

Et puis la diplomatie, c'est chercher toutes les voies, c'est pourquoi Washington travaille aussi avec le Qatar pour la libération des otages, en vue d'éviter l'embrasement de toute la région.

那么外交就意味着寻找一切途径，这就是为什么华盛顿也在与卡塔尔合解救人质，以避免整个地区的大火。

Le gouvernement grec d'Alexis Tsipras poursuit son offensive dans les capitales européennes en vue d'une remise à plat de la question de sa dette et des politiques d'austérité imposées au pays.

亚历克西斯·齐普拉斯（Alexis Tsipras）的希腊政府继续在欧洲各国首都发动攻势，以彻底解决其债务问题和强加给该国的紧缩政策。

Le principe est simple : récupérer, dans le plasma des patients guéris, les anticorps, pour les injecter ensuite chez des personnes malades ou fragiles, dans l’espoir de diminuer leur charge virale.

原理很简单：在治愈患者的血浆中回收抗体，然后将其注射到病人或脆弱的人群中，以降低他们的病毒载量。

Concrètement, il s'agit de résoudre des problèmes légués par l'histoire pour des villes dont l'économie s'appuie principalement sur des ressources naturelles déjà épuisées, en vue de renforcer leur capacité pour un développement durable.

具体而言，这是一个解决历史留给那些经济主要依赖已经枯竭的自然资源的城市的问题的问题，以加强其可持续发展的能力。

RA : C'est un sujet très délicat, d'abord rappelons le contexte : les États-Unis ont commencé à retirer leurs troupes en vue d'un retrait total de l'Afghanistan, qui est prévu le 11 septembre.

RA：这是一个非常微妙的话题，首先让我们回顾一下背景：美国已经开始从阿富汗撤军，以在9月11日从阿富汗全面撤军。

Le Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, a réaffirmé mardi l'urgence de reprendre au plus vite les négociations en vue de parvenir à une solution à deux États qui mette fin au conflit israélo-palestinien.

联合国秘书长潘基文周二重申，迫切需要尽快恢复谈判，以达成结束以巴冲突的两国解决方案。

Cependant, M. de Mistura a réitéré l'importance des engagements sérieux des parties prenantes syriennes dans les discussions, en vue de la mise en oeuvre de la résolution 2254 du Conseil de sécurité de l'ONU.

然而，德米斯图拉先生重申了叙利亚利益攸关方在讨论中出认真承诺的重要性，以执行联合国安理会第2254号决议。