Je vais donc tracer 2 chemins parallèles.
我将以此两的道路。
Je suis commerçant et je m'en flatte.
我是做买卖的, 我以此为荣。
En 2005 comme une tomate variétés plantées d'arbres jusqu'à 25 mètres carrés.
2005年以此品种种植的番茄树达25方米。
Permettez-moi à dédier ce texte à mon ami qui m'avait pris soin.
谨以此文献给在京照顾我的朋友。
Des autopsies auront lieu vendredi pour déterminer les causes exactes de la mort.
本周五将对尸体进验尸工作，以此来确定他们的直接死因。
C'est ainsi que se conclut le rapport conjoint.
我以此结今天的联合通报。
Néanmoins, la réforme ne doit pas s'arrêter là.
但是，改革不应当以此为止。
Le débat de ce jour est donc à situer dans ce contexte.
今天的辩论应当以此为背景。
Les autres États parties sont invités à suivre cet exemple.
其他缔约国应以此为榜样。
Les experts ont présenté leurs recommandations dans ce sens.
专家顾问以此提出他们的建议。
Divers programmes de développement sont été conçus pour réaliser cet objectif.
各种发展方案都以此为目的。
Classez les premières fiches, puis les deuxièmes et ainsi de suite.
请把第一批卡，然后是第二批，以此推。
Nous tenons à le féliciter pour la manière dont il s'est acquitté de ses fonctions.
我们祝贺他以此方式履其职能。
C'est sur cette note que je souhaite que son âme repose éternellement en paix.
我谨以此祝愿他的英灵永久安息。
Nous devons le faire en mémoire des victimes des attentats.
我们必须以此来纪念死难者。
Les raisons de ce choix sont exposées ci-après.
下文阐述了以此为重点的理由。
C'est là que nous devons passer au point suivant.
我们以此为引子讨论下一个问题。
Lorsque des sections sont nouvelles, ce fait est indiqué de la même manière.
还以此方式注明了新的小节。
A ce titre, elle participe à la Conférence internationale du travail.
联合会以此名义参加国际劳工会议。
Tous ses efforts iront dans cette direction.
他的所有努力都将以此为方向。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En fait, c'était juste pour la tester que l'empereur a fait cette plaisanterie.
皇帝只是此来考验她。
C’est lui qui donna son nom aux bésicles.
旧时圆框眼镜也此命名。
Et j’avais la sottise d’en être fier !
傻，居然还此为骄傲！
La preuve que je n'ai pas apporté trop de bagages.
此来证明不是带太多行李。
Il faut mener une enquête pour tenter de découvrir la vérité.
必须要进行调查，此来找出相。
Je lui offre de rester brigand pour lui plaire.
提出继续做强盗此来取悦她。
Elle s'est amusée depuis le début et elle a absolument tout porté.
她此为乐，而且她各种风格都有。
Les baraques de chantiers fournissent des armes par destination.
工地棚中堆满了此为目武器。
Et je vais me mettre là pour parler de la suite.
要此为基础，来讲接下来内容。
Ils sont invités à se confiner, et ainsi de suite.
他们被请求自隔离，并此类推。
Abram eut confiance en l'Éternel, qui le lui imputa à justice.
亚伯兰信耶和华，耶和华就此为他义。
Il y a un grand dîner organisé en l’honneur du sénéchal.
那里组织了一个盛大晚餐，此向管家致意。
Quelle idée de choisir un vin avec un nom pareil !
此为名葡萄酒是个糟糕主意啊！
Taylor chante depuis toute petite et, très tôt, elle est convaincue d'en faire son métier.
从小就热爱唱歌泰勒，早早就立志要此为生。
J'organise des ateliers sur des thèmes artistiques. Ça m'amuse de stimuler leur créativité.
组织了一些关于艺术主题讲习班，此激发孩子们创造性。
Par cet acte, je voulais exprimer mon vœu que les deux peuples puissent coexister en paix.
此表达对两个民族和平相处愿望。
Le vieux avait accueilli Tarrou par des ricanements et des frottements de mains.
老头冷笑着搓搓手，此来迎接初次见面塔鲁。
Parfois, les participants passent des tests pour montrer leur culture générale.
有时候，参与者要通过考试，此展现其文化修养。
Dans cette phrase, les merveilles de la nature sont énumérées pour créer un effet d'admiration.
这句话列举了大自然奇观，此来制造敬畏效果。
A deux mégaparsecs c’est le double, etc.
2 兆帕秒速度是它两倍，此类推。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的道路。
今天的联合通报。
，然后是第二批，
此
圆框眼镜也
傻，居然还
