La garde d’honneur se mit en mouvement.

仪仗开始动作。

À qui pensez-vous, monsieur, que l’on puisse confier le commandement de la garde d’honneur ?

先生，您想我们能把指挥仪仗的重任交给谁呢？”

Une vingtaine d'êtres de l'eau les accompagnaient comme une garde d'honneur en chantant d'une voix criarde leurs horribles chansons.

裁判们都站在那里望着，二十个人鱼像仪仗陪伴着他们，嘴里还尖声尖气地唱着难听的歌。

La garde d'honneur chinoise, composée de 102 membres, a participé au défilé sur la place Rouge de Moscou.

中国的102名仪仗，参加了在莫斯科场举行的阅兵式。

Elle trouva son salon rempli de dames libérales qui prêchaient l’union des partis, et venaient la supplier d’engager son mari à accorder une place aux leurs dans la garde d’honneur.

发现客厅里挤满了自由党人的太太，们主张各党派联合致，求夫把仪仗里的位置给们各自的夫个。

Le 5 juin donc, par une journée mêlée de pluie et de soleil, le convoi du général Lamarque traversa Paris avec la pompe militaire officielle, un peu accrue par les précautions.

六月五日那天，时而下雨，时而放晴，拉马克将军的殡葬行列，配备了正式的陆军仪仗，穿过巴黎，那行列是为了预防不测而稍微加强了的。

À cette époque le roi Louis XVIII allait presque tous les jours à Choisy-le-Roi. C’était une de ses promenades favorites. Vers deux heures, presque invariablement, on voyait la voiture et la cavalcade royale passer ventre à terre sur le boulevard de l’Hôpital.

那时，国王路易十八几乎每天都要去舒瓦齐勒罗瓦。那是他爱去游息的地方。几乎每天将近两点时，国王的车子和仪仗就会在医院路飞驰而过。

Il fallut cependant d’après les ordres de Mme de Rênal, assister à plusieurs dîners du même genre ; Julien fut à la mode ; on lui pardonnait son habit de garde d’honneur, ou plutôt cette imprudence était la cause véritable de ses succès.

但是，依照德·莱纳夫人的吩咐，此类午宴必须参加多次；于连走了；人们原谅了他那身仪仗服装，或者更可以说，那种冒失正是他成功的真正原因。