Ça a lieu en plein été dans l'hémisphère nord.

它处在北半球仲。

En pleine période estivale, de très nombreux plaisanciers étaient en mer et avaient affronté des conditions dantesques.

仲时节，大量船员在海上航行，面临着恶劣条件。

Un hiver sans neige et une sécheresse inédite avaient presque mis le Verdon à sec au coeur de l'été.

无雪史无前例干旱使得仲维东河几乎干涸。

S.Gastrin: Pourquoi cette augmentation au coeur de l'été?

- S.胃泌素：为什么仲时节会增加？

Une tempête en plein été avec des vents violents et des pluies diluviennes, ça n'arrive jamais en Californie.

- 加州从来不会出现仲暴风雨、大风倾盆大雨情况。

Les 15 jours que l'on a payés, je pense que ce n'est même pas une semaine en plein été.

我们支付 15 天，我认为这甚至不是仲一周。

Tous les ans, au coeur de l'été, le fisc envoie les avis d'imposition, et certains contribuables bénéficient d'un remboursement.

每年仲， 税务机关都会发出税务通知，部分纳税人收到退税。

S.Gastrin: Cette météo capricieuse en plein été fait les affaires des salles obscures.

- S.胃泌素：仲反复无常天气对黑暗房间造成了影响。

William Shakespeare lui-même va achever cette transformation avec sa comédie Le Songe d'une nuit d'été écrite entre 1594 et 1595 dans lequel Aubéron joue un rôle majeur.

威廉·莎士比亚本人在1594年至1595年间创作《仲夜之梦》完成了这一转变，其中奥贝隆扮演了主要角色。

Chaque année, les visiteurs se pressent par millions, les uns derrière les autres, sur ces petits sentiers bondés en plein été, et fragilisent les sols.

每年，数以百万计游客一前一后地涌入这些小径，这些小径在仲时分拥挤不堪，削弱了土壤。

J.Nény: La première des priorités pour le président de la République, c'est cette initiative politique d'ampleur annoncée par E.Macron au coeur de l'été.

- J.Nény：共国总统首要任务是马克龙在仲宣布这一重大政治倡议。

Pourtant, vers le milieu de l’été, la grande Clémence était partie, parce qu’il n’y avait pas assez de travail pour deux ouvrières et qu’elle attendait son argent pendant des semaines.

然而，到了仲时节，大个子克莱曼斯都走了，店里活计不够两个女工干，再说她已等待了几个星期都领不到薪水了。

Dans ces conditions, en pleine période estivale, quelles sont les conséquences touristiques pour une ville comme Biscarrosse, où il est habituellement difficile de trouver un bout de sable pour poser sa serviette?

在这种情况下，在仲，对于像比斯卡罗斯这样城市，通常很难找到一块沙子放下毛巾地方会有什么旅游后果？

Dans les années 70, son « Songe d'une nuit d'été » , avec une distribution internationale, tourne sur les 5 continents, du Mali au Mexique, en passant par le Bronx à New York.

在 1970 年代，他“仲夜之梦”，国际发行，巡回 5 大洲，从马里到墨西哥，途经纽约布朗克斯区。

Il faut s'attendre à des températures de milieu d'été de 35-40 degrés, pour être précis, dans les mois de septembre ou juin, voire les mois de mai et d'octobre, dans les années qui viennent, dans les décennies qui viennent.

- 预计仲温度为 35-40 度，准确地说，9 月或 6 月，甚至 5 月 10 月，## # 未来几年，## #在未来几十年里。