Nonobstant ses coûts, le transport de fret par voie routière continue à être le moyen préféré.

尽管如此，价格因素使公路运输始终作为人们倾向于选择的运输方式。

L'évolution des prix dans le secteur agricole était imputable à de nombreux facteurs.

农业部门的商品价格态势是多种因素造成的。

Le coût, la quantité, la qualité, l'offre et la demande sont également des facteurs pertinents.

其他相关的因素包括价格、数量、质量、供给与。

La demande des consommateurs a été le principal facteur responsable de la baisse des prix de détail.

费者是较低的零售价格的主要因素。

Sur le plan des pertes, il faut signaler que l'inflation des denrées alimentaires fait augmenter les taux de pauvreté.

在借记方面，食品价格猛涨这一因素正在促使贫困程度上升。

Un autre facteur de la hausse des prix des métaux de base a été la dépréciation persistante du dollar.

美元持续贬值是另一导致贱金属价格上涨的因素。

C'est dans ce contexte uniquement qu'il faut considérer les tendances du prix d'achat des appartements et des maisons d'habitation.

要特强调的是克罗地亚共和国住房市场价格的一个最大因素是与战争胁的直接距离和要安置许多流离失所者和难民的问题；公寓和住宅购买价格的趋势只能放在这一背景下加以考虑。

Style tissu et les tendances sont inséparables, et le facteur temps est le prix de la vente aura une incidence sur la situation.

款式与面料是流行趋势密不可分的，而价格因素是每时每刻都会影响销售情况的。

Plus celle-ci est élevée, plus les investisseurs ont de bonnes chances d'être remboursés et moindres sont les risques liés au prêt qu'ils consentent.

投资者利用信用评级作为判贷款价格的一种因素。

En outre, des déficits peuvent être causés par des facteurs autres que les prix, comme les catastrophes naturelles ou autres bouleversements de l'offre.

另外，收入不足可能是因为价格以外的因素所致，如自然灾害或其他供应方面的冲击。

Il a toutefois été indiqué que le texte proposé favorisait les considérations de prix aux dépens de la qualité et que l'approche devrait être réexaminée.

另一方面，有与会者说，拟议的案文看重价格因素，其代价是牺牲质量，因此应该重新审议这种办法。

L'approche traditionnelle de la croissance, fondée sur des combustibles fossiles bon marché, constitue l'un des facteurs de l'augmentation des prix du pétrole et des denrées alimentaires.

以廉价化石燃料为基础的传统增长方式是促使石油和粮食价格上涨的因素。

Le démantèlement des institutions publiques dans le cadre des programmes d'ajustement était un autre facteur qui expliquait la baisse des prix à la sortie de l'exploitation.

根据调整方案来取国家规定的一些制度，也是降低市场价格的又一个因素。

De nombreux facteurs influent sur le mouvement des prix du pétrole dans le monde, comme en a récemment témoigné le jeu de l'offre et de la demande.

正如最近供之间相互影响的情况所表明的，左右世界石油价格的因素很多。

M. Al-Ghanim (Koweït) dit que, malheureusement, un certain nombre de facteurs contribuant à la hausse des prix du pétrole, comme la demande accrue d'énergie, n'ont pas été mentionnés.

Al-Ghanim 先生（科特）说，遗憾的是，如能源增加等数项造成石油价格上升的因素，并未予以处理。

Le Comité a aussi été informé que, contrairement à la méthode actuelle de calcul des TCCP, la méthode révisée permet de prendre en considération des facteurs autres que les prix.

委员会还得知，与目前的价格调整汇率办法相比，订正的价格调整汇率办法能够考虑价格之外的其它因素。

Les hausses des prix ont surtout bénéficié aux pays producteurs de pétrole tels que le Venezuela et la Colombie et à ceux qui produisent certains minéraux comme le Chili et le Pérou.

价格因素对石油生产国（例如委内瑞拉玻利瓦尔共和国）和生产某些矿物的国家如秘鲁和智利较为重要。

L'affaiblissement du dollar des États-Unis et les tensions géopolitiques à proximité des principales zones productrices de pétrole demeurent des facteurs qui contrebalancent l'évolution de la demande dans la détermination des cours.

不断贬值的美元以及主要产油区附近的地缘政治紧张状况已经并将继续成为超过的决定价格移动的因素。

Les marchés où interviennent des variables multiples et où les critères qualitatifs sont plus importants que les considérations de prix et de quantité ne devraient pas, normalement, faire l'objet d'enchères électroniques inversées.

对涉及多个变量并且定性因素胜过价格和数量考虑的那几类采购，通常不得进行电子逆向拍卖。

Le Directeur par intérim a expliqué que l'augmentation du produit brut provenant des ventes s'expliquait à la fois par la progression des ventes de cartes et autres articles et des prix plus élevés.

代理司长答复说，销售总收入增加是贺卡和礼品销售量增长和价格提高的综合因素造成的。