Le Comité n'a reçu aucune plainte d'un État Membre au sujet d'une organisation non gouvernementale.

委员会没有接到会员国非政府组织的投诉。

Aucun phénomène, aucune créature, en fait, rien n'a été créé en vain.

现象、生物乃至东西都不是白白地创造出来的。

Pas une seule de ces personnes, pas une seule famille ne doit être abandonnée.

不能遗漏，不能遗漏家庭。

Il faut mettre fin à tout appui quel qu'il soit aux groupes armés.

必须结束向武装团伙提供的援助。

Nous condamnons l'usage de la force d'où qu'elle vienne et quels qu'en soient les auteurs.

我们谴责一方的用武力。

Il n'y avait aucune indication d'utilisations industrielles pesticides du méthyle parathion.

没有事实表明硫磷有工业用途。

Aucun individu figurant sur la liste n'a fait de demande de visa à ce jour.

至今没有收到清单所列的签证申请。

Le terrorisme peut frapper n'importe où et n'importe quand.

恐怖主义可以在地方和时间实施打击。

Certains veulent se venger à tout prix, et de toutes les façons possibles.

有些想不惜代价、不论以方式进行报复。

La mondialisation ne doit laisser derrière elle aucun pays ni aucune personne.

全球化不应国家或落在后面。

Nous n'avons rien reçu et n'avons rien exigé.

我们没有获得赔偿，我们也不要求赔偿。

Il n'y avait aucune indication d'utilisations pesticides de l'amiante chrysotile.

没有事实表明，温石棉有农药的用途。

Cette pratique ne peut se justifier en aucune circonstance ni dans aucune culture.

情况、文化都不是恐怖主义的理由。

Nous ne tolérerons le terrorisme sous aucun prétexte, et nul ne devrait le faire.

我们不会容忍打着旗号或以借口的恐怖主义：其他也不应这样做。

Aucun individu, aucune force ne changera ni n'arrêtera cet élan.

这是和势力都无法动摇和阻挡的。

Rien n'indique qu'un ou plusieurs des suspects en question se trouvent sur le territoire libyen.

没有证据表明民众国境内有这种嫌疑犯。

Nous ne pensons pas que cela ait un rapport avec un quelconque sentiment religieux sincère.

我们并不认为这与虔诚的宗教情感有关系。

L'exercice de cette protection vis-à-vis d'un État tiers ne devrait poser aucun problème.

针第三国实施外交保护，不应产生问题。

L'Équipe spéciale, par exemple, n'a de relation institutionnelle avec aucun organe intergouvernemental.

例如，工作队同政府间机构没有机构联系。

Aucun groupe n'a revendiqué la responsabilité de l'un quelconque de ces attentats.

没有一个组织承认应一件炸弹爆炸事件负责。