Boris Dosky était arrivé sur place le même jour que moi.

波若和我同一天任职的。

Donc il est en poste depuis vingt ans.

所以他已经任职二十年了。

Mais surtout, si ils lient, cette connaissance technique avec la possibilité d'innover.

但尤其，如果他们读书，这种技术任职就有改革的机会。

Si vous fussiez devenu capitaine, l’eussiez-vous conservé dans son poste ?

“假如你当了船长，你会不会留他继续任职？”

Des femmes siègent aussi au conseil d’administration de près de 20% des sociétés à l’échelle mondiale.

在全世界范围内，女性在将近20%的公司董事会中任职。

C’était le tour d’un Européen ou d’une Européenne de l’Est, le seul groupe régional à n’avoir jamais été représenté.

本来轮到东欧，这是唯一一个从未有过任职的区域。

Neil Gorsuch pourra siéger à la Cour suprême.

尼尔·戈萨奇（Neil Gorsuch）将能够在最高法任职。

Yingluck Shinawatra est accusée d'avoir fait preuve de négligence pendant son mandat.

基督邮报：英·西那瓦被指控在任职期间疏忽大意。

Et c'est le cardinal le plus ancien en poste qui a l'honneur de l'annoncer.

这是任职时间最长的枢机主教，他有幸宣布了这一消息。

Condamnation pour trafic d'armes à destination de la Croatie et de l'Equateur pendant ses mandats.

在他任职期间因向克罗地亚和厄瓜多尔贩运武器而被定罪。

Par ses amis employés auprès du roi, elle était sûre d’être admise dans les parties réservées du parc de Saint-Cloud.

通过她那些在国王身边任职的朋友，她确信能够进入圣克卢花园里的那些禁地。

Le général Ali Abdoullah Ayoub remplace Fahd Jassem al-Freij qui était en poste depuis 2012.

阿里·阿卜杜·阿尤布将军接替自2012年以来一直任职的法赫德·贾西姆·弗莱伊。

A Manciet, dans le Gers, David Penelle, installé depuis 4 ans, accuse le coup.

- 在 Manciet，在 Gers，已任职 4 年的 David Penelle 指责这次打击。

La justice accepte cependant que le Sénat peut respeter en place jusqu'à l'élection d'un nouveau Parlement.

然而，司法部门承认，参议可以在选举新议会之前任职。

Par ailleurs, le chef de l'Armée syrienne libre, le général Salim Idriss, était au Parlement européen.

此外，叙利亚自由军的领导人萨利姆·伊德里斯将军在欧洲议会任职。

Le vice-président a déclaré que le Venezuela vivait ses heures les plus difficiles depuis l'opération du président Chavez.

副总统说，委内瑞正经历查韦斯总统任职以来最困难的时期。

Moi j'ai commencé en étant pizzaïolo et j'ai pris mon poste au Grand Vefour le 1er novembre 91.

我从披萨师傅开始，并于91年11月1日在Grand Vefour任职。

La première c'est une base de députés déjà en poste, qui vont assurer une sorte de socle à sa future majorité.

第一个是已经任职的代表，他们将为未来的大多数人确保一种基础。

L'exécutif, lui, est incarné par un président, élu au suffrage universel, mais seulement pour quatre ans, et il sera non rééligible.

行政权则由一位总统代表，该总统由普选产生，但仅任职四年，且不得连任。

C'était sous Ali Bongo entre 2012 et 2014, mais il s'était éloigné du pouvoir qu'il accusait régulièrement de mauvaise gouvernance.

这是在2012年至2014年期间亚利·邦戈任职期间，但他对政权的差劲管理一直不满。