L'EDB et l'IE offrent à toutes les sociétés locales différents types d'aide.

经发局和企管局向所有本国公司开放，向它们提供各种。

Au cours de l'année à venir, le Département se dotera d'un progiciel de gestion des contenus.

维和部将在来年安装一个企业内容管理系统（企管系统）。

A publié des ouvrages et articles sur le développement durable, la mondialisation, le développement rural, l'économie internationale et les affaires internationales.

出版有可续发展、全球化、农村发展、国际经济学和国际企管方面的若干书籍和著作。

Par ailleurs, de nombreux programmes d'IE, EDB et SPRING sont destinés aux secteurs de l'information ou de la technologie (haute technologie et biotechnologie).

此外，企管局、经发局和标新局还有信息或技术行业(如高技术或生物技术业)为对象的计划。

Ils conduisent à se poser des questions sur l'action à mener en faveur de l'esprit d'entreprise, de la formation et la diffusion de technologies.

而这些见解又往往促成政策对企管人材培养、学习和技术传播的切。

Il faut développer en priorité les capacités entrepreunariales et autres compétences indispensables dans le secteur des entreprises pour assurer la croissance continue des PME.

必须在实业界培养企管能力和其他必要技能，并将此作为一项优先事项，确保中小企业的续增长。

L'ONUDI devrait continuer à appuyer, au niveau opérationnel, les entreprises qui pratiquent une politique respectueuse de l'environnement et tenant compte des intérêts de la collectivité.

工发组织应继续业务层面上环境和社会方面负责任的企管做法。

Les activités dans le domaine de l'entreprenariat rural et féminin sont également privilégiées car essentielles à un véritable relèvement dans la plupart des pays sélectionnés.

在农村和女企管人才培养方面开展的活动是使数选定国家实现良好恢复的主要促成因素。

Le Regionalization Finance Scheme (RFS) d'IE Singapore aide les PME (dont l'actif total est inférieur à 30 millions de dollars de Singapour) à installer des antennes à l'étranger.

企管局的“区划化融资方案”协助本国中小企业(总资产少于3000万新元)开拓海外业务。

L'accent est mis en particulier sur les zones rurales et sur la réduction des disparités entre les sexes par la promotion de l'entreprenariat parmi les femmes.

特别着重于农村地区和通过促进培养女企管人才而缩小男女差距。

Elle a pris un certain nombre de mesures pour améliorer les compétences entrepreneuriales en vue de relever les défis et saisir les opportunités liés à la mondialisation.

斯里兰卡制定了一些提高企管技能的措施，便应对全球化带来的挑战和机遇。

In-house équipe professionnelle de conseillers et de produits chimiques de laboratoire sera en ligne avec la majorité de nos clients avec une gamme de services de haute qualité.

内部专业化的企管顾问团队及化学实验室，可配合我们为广大客户提供各种优质的服务。

Les questions de l'entreprenariat en milieu rural et de l'entreprenariat chez les femmes et les jeunes ont été abordées, ainsi que celle des entrées de fonds dans les pays.

讨论了农村企管人才培养及妇女和青年中的企管人才培养问题，并讨论了有国家的资金流入问题。

Un exemple du soutien avéré des donateurs dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est l'allocation de fonds en faveur du développement de l'entreprenariat au Timor-Leste.

经确认的捐助者对实现千年发展目标的助的一个例子是核准用于东帝汶企管人材培养资金。

Sa politique d'assistance aux personnes les plus démunies a permis d'aider celles-ci à subvenir à leurs besoins tout en améliorant leurs compétences entrepreneuriales grâce à des facilités de crédits.

斯里兰卡的协助穷人中最穷者的政策使此类穷人能够自我维生计，同时在提供信贷便利基础上提高其企管技能。

L'accent est mis en particulier sur la promotion de l'entreprenariat dans les zones rurales et sur la réduction des disparités entre les sexes par la promotion de l'entreprenariat parmi les femmes.

特别注重农村地区的企管人才培养和通过提高妇女的企管才能而缩小性别差距。

Il se félicite des efforts déployés pour créer un dispositif favorisant le dialogue sur les biotechnologies, associé à des réseaux d'informations et au développement des capacités scientifiques, techniques et entreprenariales.

该集团欢迎为建立与信息网络就生物技术进行对话的渠道和培养科学技术和企管人才能力所作的努力。

L'Azerbaïdjan continue de prendre des mesures pour assurer la stabilisation macroéconomique, procéder aux ajustements nécessaires au niveau institutionnel et à celui de la politique générale, promouvoir les investissements et développer l'entreprenariat.

阿塞拜疆正在继续采取措施，确保宏观经济稳定，进行必要的机构和政策调整、促进投资和培养企管人才。

L'accent sera mis sur le développement de l'entreprenariat rural et féminin, sur la création de consortiums d'exportation novateurs et sur les incidences, pour les PME, de la responsabilité sociale des entreprises.

重点将放在农村和女企管人才培养、发展创新的出口联营集团和企业的社会责任对中小企业的影响上。

Ce projet nécessitant une main-d'œuvre importante, il faut affecter un agent temporaire (autre que pour les réunions) à sa réalisation, ce qui équivaut au pourvoi d'un poste P-3 pendant 12 mois (160 600 dollars).

这个任务需要分析技能及对业务流程绘图的熟练掌握，还需要与通信信息技术处在企管系统安装工作上合作的能力。