1.On a la diversité des opinions sur ce sujet .

1.人们对这一问题纭。

2.Or, la compréhension et l'interprétation de ces principes sont fort diverses.

2.然而，对这些原则的理解和诠释却纭，迥然不同。

3.Ils sont toutefois divisés quant à la nature des difficultés rencontrées par ces enfants lorsqu'ils entrent à l'école.

3.然而，对于这类儿童在学校内所面对的困难，论者却纭。

4.L'enquête n'a pas permis de concilier complètement les informations divergentes concernant la cause de l'accident et les explosifs.

4.对这一事件起因和所涉爆炸物的报导纭，所进行的调查无法充分解决这个问题。

5.Le désarmement nucléaire continue d'être au centre des préoccupations parce que les progrès réalisés dans l'élimination de ces armes restent sujets à controverse.

5.核裁军仍然是一项当务之急，因为在消除核武器的速度方面仍然纭。

6.L'article 4, aux termes duquel le critère d'intention est primordial pour déterminer la prédisposition d'un traité à l'extinction, a suscité des divergences d'opinions considérables.

6.第4条草案规定意向标准在确定可否终止条约中占首要地位，从而引起纭。

7.Depuis plusieurs années, l'ONU examine en détail les dimensions économiques, sociales, environnementales et culturelles de la mondialisation, processus dont les avantages et les inconvénients suscitent de vives controverses.

7.近几年来，联合国详细研究了全球化在经济、社会、环境和文化等方面所的种种问题，人们对全球化过程的利弊得失更是纭。

8.Il y a cinq ans à Beijing, je me souviens d'une diversité pleine de couleurs, de la différence des opinions, de langues; de cultures, de voeux et d'idéaux si nombreux.

8.我记得五彩缤，纭；如此多的语言、文化、愿望、理想。

9.Depuis, il y a eu force débats sur le financement du développement pour la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).

9.自那以来，有关发展筹资问题纭，以便实现国际上商定的发展目标，包括千年发展目标。

10.Les points de vue les plus divers ont été entendus au sujet de la peine de mort, alimentés par les campagnes médiatiques, l'opinion publique et, dans une certaine mesure, les pressions politiques.

10.对死刑问题的看法一直纭，媒体、公舆论以及在某种程度上的政治压力也在推波助澜。

11.Des divergences de vue sont apparues sur la question à savoir si l'accord proposé ne concernerait que le mercure, ou s'il inclurait d'autres produits chimiques tels que le plomb et le cadmium.

11.对于这项协定应该仅仅包括汞问题，还是应该包括其他诸如铅和镉化学品的问题，代表们纭。

12.Il semble généralement admis que le silence et l'estoppel ne doivent pas figurer dans la liste; toutefois, des difficultés demeureront, car les opinions sont extrêmement diverses quant au classement des actes unilatéraux.

12.看来人们普遍认为应将沉默和禁止反言从清单上除去，但这对于解决所有的困难无济于事，因为关于单方面行为的分类的意见纭。

13.L'adhésion de la Suisse à l'ONU a eu lieu à un moment où la lutte contre le terrorisme dominait le débat international et où les divergences sur la conduite à adopter à l'égard de l'Iraq s'aggravaient.

13.瑞士是在打击恐怖主义问题主宰国际辩论、对伊拉克何去何从纭，分歧日趋扩大之时加入联合国的。 安全理事会内部再次出现异议。