Nous ne collaborerons jamais avec les Interahamwe.

我们绝不会同攻派合伙。

Dans une prochaine étape, l'action visera les organisations féminines.

下一步将会同妇女组织工作。

On prévoit d'entreprendre des actions conjointes avec des entités extérieures au système des Nations Unies.

设想会同非合实体合举措。

Diverses activités ont été menées en collaboration avec les agences de développement.

已会同发机构一道进行了各类活动。

Que diable allait-il faire dans cette galère?

〈比喻〉他怎么会被牵扯到这个事情中去呢?他怎么会同这伙人混在一起?

Tout au plus, les nouveaux flux de migrants font concurrence aux migrants arrivés plus tôt.

新的移徙者只会同先到的移徙者竞争。

Le Procureur, de la main du juge, accorde maintenir le blocage ou le lever.

检察长应会同法官，决定维持结或予以解除。

Le recours sera examiné par le chef de l'exécutif en conseil.

有的反对会交由行政长官会同行政会议考虑。

Notre riposte ne correspondra à ce défi que lorsque plusieurs jalons auront été atteints.

只有达到几个里程碑，我们的反应才会同这一挑战相称。

Celui-ci, conjointement avec le juge, accorde de maintenir le blocus ou de le lever.

检察院会同法官，可同意维持封锁，或予以解除。

J'avais également déclaré que je mènerais de nouvelles consultations avec les institutions financières internationales.

我还说过，我会同有金融机构进行进一步协商。

Qu'ils soient assurés en tout cas de notre aide et de notre collaboration positive.

他们尽可放心，我们会同他们一道努力，他们可以期待我们的积极合作。

Il est organisé avec les centres de santé des séances destinées aux fumeurs qui veulent s'arrêter de fumer.

另外，会同保健中心举办了戒烟会。

Toutefois, il est très difficile d'établir un lien direct entre l'organisation de séminaires et l'enregistrement de nouveaux fournisseurs.

然而，很难将商业讨论会同供应商登记直接挂钩。

En Guinée, des arrangements sont entrés en vigueur dans les camps en concertation avec les autorités du pays.

在几内亚，已会同几内亚政府进行了营地安全安排。

Lorsque ceux-ci auront été identifiés, la SADC pourra demander une assistance au Comité contre le terrorisme.

一旦确定了自己的需要，南共体就会同反恐怖主义委员会商讨援助事宜。

La Commission a coopéré avec la FAO à la mise au point de l'Observatoire des ressources halieutiques.

南部金枪鱼委会同粮农组织合作制定了渔业资源监测系统。

Le HCR, en consultation avec les donateurs, a élaboré une nouvelle structure budgétaire pour relever ces défis.

难民署会同捐助方设计制定了一种新的预算结构以应对这些挑战。

Je suis sûr que les membres de l'Assemble se joignent à moi pour leur exprimer notre sincère reconnaissance.

我相信，大会成员也会同我一道向他们表示诚挚谢意的。

Le Département, en collaboration avec le Département de la gestion, a entrepris de recruter un consultant à cette fin.

维和部会同管理部正在为该项目征寻一名咨询人的服务。