Invite-la à sortir et vois ce qui se passe ensuite.

约她去，看看接下来会发生什么。

Environ 300 tonnes de déblais sont extraits tous les 2 mètres d'avancement.

每前进2米就会抽取约300吨废弃物。

Si tu as un rendez-vous à 13 heures, le Français arrivera entre 13 heures et 13 heures 10.

如果你13点有约，法国人会在13点-13点10之间到达。

A l'été 2016, le monde aura les yeux braqués sur RIO, où se dérouleront les prochains Jeux Olympiques.

2016年夏天，全世界都会密切关注着里约，那里将举新一届奥林匹克运动会。

Dieu dit à Abraham: Toi, tu garderas mon alliance, toi et tes descendants après toi, selon leurs générations.

神又对亚伯拉罕说，你会和我保持联盟关系，你和你的后裔，必世世代代遵守我的约。

Sous une serre classique, on aurait fait à peu près 2 kg de fruits par plant.

- 在传统的温室中，我们每株植物会结约 2 公斤的水果。

En plus, un épisode de canicule est attendu, avec des températures avoisinant les 40 degrés en Gironde.

此外，预计会浪，吉伦特省的温度约为 40 度。

Chaque jour, Mohammad Ishaq navigue sur les eaux qui recouvrent une trentaine de villages dans le sud du Pundjab.

每天，Mohammad Ishaq 都会在旁遮普南部约 30 个村庄的水。

La Russie attend la décision du Comité international olympique (CIO) qui pourrait priver tous ses sportifs des Jeux de Rio.

俄罗斯正在等待国际奥委会（IOC）的决定，该决定可能会剥夺其所有运动员参加里约奥运会的机会。

Bien sûr, elle s'attendait à ce qu'il l'invite quelque part après ce qui venait de se passer… Cette pensée lui contracta douloureusement l'estomac.

在发生了刚才那件事之后，她当然会期望他约她去的… … 这念头使得他的胃痛苦地紧缩起来。

À l'inverse du Jonas, l'Albatros, ce grand oiseau blanc, est respecté par les marins : on n'en tue jamais, sous peine de s'attirer le malheur.

与约拿相反，信天翁这种巨大的白色鸟受到水手们的尊重：在船上绝对不会被杀死，否则会招来厄运。

Une fois qu'on est assis, il y a quelqu'un qui vient pour se faire payer. Ça coûte à peu près 50 cents le trajet.

坐下后，就会有人过来收钱。单程费用约为 50 美分。

Si on ajoute les places annoncées pour 2019, on arrive à environ 900 places supplémentaires créées fin 2019 par rapport à fin 2016, d’après ces chiffres.

如果我们加上宣布的2019年的名额，根据这些数字，我们得2019年底预计会比2016年底多创造了约900个名额。

– Berlin et Boston nous rejoindront un peu plus tard, dit-elle, Moscou et Rio ne devraient plus tarder, ils ont rencontré de mauvaises conditions météorologiques en route.

“柏林和波士顿稍后会跟我们会合。”她说，“莫斯科和里约可能会更迟一些到达，他们在路上遇到了恶劣的天气。”

Elle lui donnerait rendez-vous à une terrasse pour lui rendre son album, et en quelques minutes, elle saurait si ça vaut le coup de continuer à rêver ou non.

她会约失主在一个露天咖啡座见面，交还相册。几分钟后，她便会知道要不要接着交往。

Chaque semaine, quelque 35 espèces nouvelles sont découvertes, et avec elles, de nouvelles molécules, de nouvelles substances qui pourraient bien un jour jouer un rôle déterminant sur notre santé.

每周，都会有约35种新物种被发，有了她们，有了这些新分子、新物质，有一天，它们一定可以对人类健康做卓越贡献。

Cette année, ce sera plus encore: la mairie de Meudon augmente de 35% la part locale de l'impôt foncier, environ 200 euros supplémentaires à débourser cet automne.

- 今年， 幅度会更大：默东市政厅将当地财产税提高了 35%，今年秋季将额外缴纳约 200 欧元。

Simon vient d'emménager dans cet appartement parisien et s'inquiète déjà de voir ses factures d'électricité dépasser son budget de 70 euros par mois. - On m'estime à environ 115 euros.

西蒙刚刚搬进这套巴黎公寓，他已经担心他的电费每会超过他的预算70欧元。- 我估计约为115欧元。

On va sentir un brumisateur qui va venir derrière et ensuite les jets d'eau qui se déclenchent à partir de 28 degrés et qui montent à peu près à 80 cm-1 m de haut.

- 我们会感觉到一股雾气从后面飘来，然后从 28 度触发水柱，上升到约 80 cm-1 m 高。

L'un d'eux pense par exemple qu'avec l'équipement moderne, les aborigènes d'Australie vivant il y a près de 20 000 ans auraient pu atteindre 45 km heure et donc dépasser la vitesse du Saint-Bottes sur le 100 mètres.

其中一位认为，假如有代设备的话，生活在约2万年前的澳大利亚原住民可能会达到每小时45公里的速度，超越尤塞恩·博尔特在100米短跑中的速度。