Claudine Musset : Et voici Hélène Vigneault, notre comptable. Elle s’occupe du service de la comptabilité.

Claudine Musset : 这位是Hélène Vigneault，我们的会计师。她负责会计部门。

A Paris, celle-ci cherche désespérément des comptables et des gestionnaires de paie.

在巴黎，它正在拼命寻找会计师和薪资经理。

T'es comptable quoi. Alors, pas tout à fait hein.

你是会计师什么。所以，不完全是呵呵。

La jeune femme a des responsabilités dans un cabinet d'audit et d'expertise comptable.

- 这位年轻女性在审计和会计师事务所负责。

Je pense que ma mère elle voulait directement accoucher d'un expert comptable de 60 ans.

我想我的母亲想直接生一个60岁的会计师。

Au sommet, le patriarche, entouré de conseillers, de comptables et de juristes.

在最高层，族长被顾问，会计师和律师包围。

Il contacte par mail ou par téléphone le comptable d'une entreprise, lui demandant un virement.

他通过电子邮件或电话联系一家公司的会计师，求他转账。

Chaque année, Sabine, comptable, participe à la maraude du 24 décembre.

- 每年 12 月 24 日，会计师 Sabine 都会参加突袭。

A Stepanakert, le père, Armen, était coiffeur, et la mère, Zovinar, comptable.

在斯捷潘纳克特，他的父亲阿尔门是一名理发师，母亲佐维纳尔是一名会计师。

A l'époque, la comptable des Bettencourt traverse une passe difficile, autant sur le plan psychologique que financier.

当时，贝当古会计师在心理上和经济上都经历了一段艰难的时期。

Ces escroqueries arrivent même aux plus avertis, comme Cécile, comptable dans une entreprise informatique à Paris.

这些骗局甚至发生在最有见识的人身上，例如巴黎一家 IT 公司的会计师 Cécile。

L'ancien comptable a choisi jusqu'à la date de son départ, en résonance avec Thérèse, l'amour de sa vie.

- 这位前会计师选择了直到离开之日，与他一生的挚爱 Thérèse 产生共鸣。

Lucile Detoc en fait partie ; cette comptable avait peu à peu gagné en responsabilités, sans que son salaire suive.

露西尔·德托克就是其中之一。这位会计师逐渐承担起了责任，她的薪水却跟不上。

Dès qu'elle le peut, la comptable de 43 ans regarde les informations ukrainiennes en se demandant quand elle pourra retourner dans son pays.

- 这位43岁的会计师一有机会，就看着乌克兰的新闻，想知道她什么时候能够回到她的国家。

Oui, je crois, répondit Ron. Il parait que M'man a un cousin qui est comptable, mais on ne parle jamais de lui à la maison.

“哦，是的，我想是这样。”罗恩说，“我想，我妈妈有一个远房表兄是一个会计师，不过我们从来不谈他。”

Sachant que la gestion administrative d'un dossier comme ça, le temps passé par un comptable pour le faire, c'est le prix que ça coûte.

知道像这样的文件的行政管理，会计师花费的时间，就是它所花费的代价。

Un coup de pouce qui a convaincu certains contribuables de choisir cette solution, comme ce pompier professionnel, venu consulter un expert-comptable avec son épouse infirmière.

这一推动说服了一些纳税人选择了这个解决方案，例如这位专业的消防员，，他和他的护士妻子来咨询会计师。

Ce comptable vient de signer pour un duplex de 69 m2, 2 salles de bains, 2 chambres, qui accueilleront d'abord plusieurs athlètes pendant la compétition.

- 这位会计师刚刚签下了一套 69 平方米、2 间浴室、2 间卧室的复式公寓，最初将在比赛期间容纳几名运动员。

Qu’il y a des patrons de presse qui sont un peu frileux - et qui cèdent devant ces comptables. - Et qui parfois vous interdisent d'y aller.

有些新闻老板有点谨慎 - 他们屈服于这些会计师。- 这有时禁止你去。

Selon le think tank Institut Sapiens, cinq métiers disparaîtront dans le courant du siècle : employé de banque et d'assurance, comptable, secrétaire, caissier et ouvrier de manutention.

根据智库智人研究所（Sapiens Institute）的数据，在本世纪中，将有五个工作岗位消失：银行和保险员工、会计师、秘书、出纳员和材料处理工人。