Vous serez des comptables précieux, des bijoutiers en or, des chercheurs infatigables.

你会成为出色会计，工匠，不知疲倦研究员。

Ce que l'on sait en revanche, c'est que ce n'était pas utilisé pour faire des maths ou de la compta.

我们知道是，这种数字不是用来做数学或会计。

Madame Allard : Bonjour, Madame, je voudrais parler à une personne du service comptabilité.

您好，女士，我将和会计部人通电话。

Monsieur Favreau : Bonjour Madame, je voudrais parler à quelqu’un du service comptabilité.

您好，女士，我想和会计部人通电话。

En moins de trois ans, sa société pèse déjà 80 millions d'euros, et la comptabilité, c'est son dada.

不到三年时间，他公司已经市值达8000万欧元，会计是他爱好。

Bonjour. C'est Monsieur Nova , le comptable de la société X. Est-ce que vous avez reçu nos traites?

您好。我是瓦先生，X公司会计。请问您收到我们汇票了吗？

Je pense que ma mère elle voulait directement accoucher d'un expert comptable de 60 ans.

我想我母亲想直接生一个60岁会计师。

Il contacte par mail ou par téléphone le comptable d'une entreprise, lui demandant un virement.

他通过电子邮件或电话联系一家公司会计师，要求他转账。

L'Hôtel Terminus à Briançon cherche un comptable expérimenté pour remplacer Julie pendant les mois de juin, juillet, août.

BriançonTerminus酒店在寻找一位有经验会计在6、7、8月期间代替Julie。

Nous refusons de rentrer dans cette comptabilité et d'être les arbitres de cela.

- 我们拒绝参与该会计并成为该会计仲裁者。

Une fois que vous avez clôturé votre comptabilité de la journée, vous ne devez plus pouvoir y toucher.

- 一旦您关闭了当天会计，您应该无法触摸它。

Ces escroqueries arrivent même aux plus avertis, comme Cécile, comptable dans une entreprise informatique à Paris.

这些骗局甚至发生在最有见识人身上，例如巴黎一家 IT 公司会计师 Cécile。

Portraits croisés de 2 structures qui tentent, coûte que coûte, de faire face logistiquement ou de façon purement comptable.

2个结构交叉肖像，无论成本如何，都试图应对后勤或纯粹会计。

Claudine Musset : Et voici Hélène Vigneault, notre comptable. Elle s’occupe du service de la comptabilité.

Claudine Musset : 这位是Hélène Vigneault，我们会计师。她负责会计部门。

Dès qu'elle le peut, la comptable de 43 ans regarde les informations ukrainiennes en se demandant quand elle pourra retourner dans son pays.

- 这位43岁会计师一有机会，就看着乌克兰新闻，想知道她什么时候能够回到她国家。

Sachant que la gestion administrative d'un dossier comme ça, le temps passé par un comptable pour le faire, c'est le prix que ça coûte.

要知道像这样文件行政管理，会计师花费时间，就是它所花费代价。

Une dépense inacceptable pour la Cour des comptes, qui pointe dans un rapport un financement inadapté, un déficit comptable préoccupant et une impasse financière.

对于审计法院来说，这是一笔不可接受开支，在报告中指出资金不足，令人担忧会计赤字和财务僵局。

Bonjour. C'est Monsieur Minot，le comptable de la Société X. Je vous prie d'annuler le chèque émis pour la Société X. Le numéro du chèque est 530920.

您好，我是米先生，X公司会计，请您取消号码为530920开给X公司支票。

Que ce soit les bas de pages, les index, pour la compta de Jean-Michel, tout ça quoi… Mais les chiffres romain, ça prend de la place.

无论是页脚、索引还是让·米歇尔会计，都是这样… … 但罗马数字占用空间较大。

Alors qu’on m’offrait une promotion, devenir assistant du directeur du service de comptabilité, j’ai décidé de retourner à l’université pour compléter mon bagage par une formation en gestion des ressources humaines.

当我得到晋升，成为会计部门主任助理时，我决定回到大学，通过人力资源管理培训完成我背景。