Vous êtes joliment pincée, dit Virginie. Où avez-vous donc empoigné ça ?

“您可真倒霉！从哪里传染来的这个？”

Vous savez que vot' fille, elle m'a refilé deux MST hein, ce mois ci.

你知道吗？你女儿这个月给我传染了两次性。

Direction : la quarantaine. Il faut l’isoler pour éviter la contagion.

送往检疫区，必须将其隔离以避免传染。

M. Bouillon : La grippe? Oh là là. mais vous êtes sûrement contagieuse, madame Maté!

感冒？哦啦啦。你会被传染的，玛特女士！

M. Bouillon : Mais non, pas amoureuse! Je dis que vous, vous devez être contagieuse !

不是，不是钟情的！我说你会被传染的！

Alors, il faut bien savoir que le caractère particulièrement contagieux de la variole en fait une arme redoutable et efficace.

因此，必须认识到，天花极具传染性的特征使其成为一种可怕和有效的武器。

Pasteur a vaincu la rage ! La plus terrible des maladies !

巴斯德战胜了狂犬！最可怕的传染！

Je t'en avais avertie, ma misère est contagieuse.

我警告过你，我的痛苦是会传染的。

Nouri al Maliki parle même d'une contagion calculée.

Nouri al Maliki 甚至谈到了有计划的传染。

Ce patient a été placé en quarantaine dans un hôpital spécialisé sur les maladies infectieuses.

这名人被隔离在一家专门研究传染的医院。

L'expression qui dit un bon bailleur en fait bailler des autres marche très bien.

那句“一个打哈欠的好房客会传染给其他人也跟着打哈欠”的说法很管用。

C'est le début de la contagion.

这是传染的开始。

La mycose de l’ongle est contagieuse et paraît peu hygiénique

指甲真菌感染具有传染性，看起来也不太卫生。

Ces personnes devront subir des contrôles de température corporelle pendant trois semaines afin d'exclure tout risque de contagion.

这些人需要在三内接受体温检测，以排除任何传染风险。

S’exposer au danger élève l’âme et la sauve de l’ennui où mes pauvres adorateurs semblent plongés, et il est contagieux cet ennui.

身临险境可以提高灵魂，把它从厌倦中解救出来，我的那些崇拜者似乎都已陷入厌倦，面这种厌倦是传染的。

Le président tunisien Moncef Marzouki, estime qu'il n'y a pas de risque de contagion à son pays des événements en Egypte.

突尼斯总统蒙塞夫·马祖基认为，埃及的事件不会传染给他的国家。

Mascha est prise d'un fourrir nerveux qui peut se communique aux autres et pour les calmer, les gardiennes les aspergent d'eau froide.

马莎突然发起了神经性的颤抖， 这种颤抖会传染给其他人， 为了让他们冷静下来，看守们用水龙头向他们喷冷水。

C'est Pasteur, la rage, etc. Quant à la variole, C'est, à ce jour, la seule maladie infectieuse qui a été 100% éradiquée.

这是巴斯德， 狂犬等。至于天花，到目前为止， 它是唯一一种被100%根除的传染。

– Il faut s'occuper d'enterrer les cadavres au plus vite, suggéra un autre. Nous n'avons pas besoin qu'une épidémie de choléra vienne s'ajouter à nos problèmes.

“现在要尽快处理尸体。”另一个队员提议，“情况已经够糟糕了，不能再让霍乱传染起来。”

La Pierronne prit un air profondément dégoûté. Ces chanteuses, ça donnait toutes les maladies. Il y en avait une, à Joiselle, qui avait empoisonné une fosse.

皮埃隆老婆显出一种深恶痛绝的样子。那些歌女什么脏都会传染的，在儒瓦塞勒，有一个歌女害了整整一个煤矿的工人。