Mais comment une fleur pourra-t-elle le dire aux autres ?

“不过，花儿怎么会互相传呢？花儿是不会讲的呀。”

Vous sériez très aimable de transmettre mon message à Mlle LEDURE.

您能帮我传给勒迪尔小姐，那就太好了。

Et justement, il demeure tout près de la métairie ; il ne manquera pas de faire la commission.

“刚巧住在农场的紧旁边，不会忘了给您传的。”

Mais la jeunesse est bête, elle devait s’en être allée avec quelque godelureau, on ne savait pas bien au juste.

然而少女总是涉世不深，疏于精明，她或许是跟一个向女人大献殷勤的坏少年跑了，传的人并不知道确切的情况。

Et il arrivait, c'est documenté, que la foule confonde le message et le messager et pète littéralement la gueule du crieur public parce qu'ils n'aimaient pas ce qu'ils venaient de dire.

而且有记录显示，群众有时会把消息和传的人混淆，如不喜欢听到的内容，就会直接揍传的人。

Elle la prenait sur ses genoux, elle lui griffait les joues, il lui chantait des chansons militaires, tiens, voilà le maire Leblanc, via le lieutenant, elle riait, on n'imagine pas de Gaulle dans ce rôle.

她常把抱在膝上， 抚摸的脸颊，而则给她唱军歌。看， 市长勒布朗通过副官传来了，她笑了——我难以想象戴高乐会扮演这样的角色。