Le traducteur est souvent considéré comme un passeur de langues et de cultures.

翻译被认为是语言和文化的者。

Nous, on fait plus de 2000 couverts par jour, donc on est bien rodés.

我们每天两千多份餐具，已经非常熟练了。

Le gouvernement chinois a condamné fortement les perturbations du relais de la torche olympique.

中国政府强烈谴责破坏奥运 的行径。

Gavroche n’était point sans quelque remords à l’endroit de cette lettre.

对于这封信的况，伽弗洛什不无遗憾。

On ne pouvait pas tout dire comme aujourd'hui, donc on faisait des récits philosophiques pour faire passer un message.

由于当时不能像现今这样自由表达，人们便借哲学叙事思想。

Elle espère que la flamme servira à transmettre l'amitié du peuple chinois au reste du monde.

她希望继续中国人民对他国人民的友谊。

Comment avez-vous réagi aux actes de violence perpétrés pendant le relais de la flamme ?

对于过程中发生的暴力事件您有何反应？

A notre époque, le téléphone est sans doute le plus rapide et le plus populaire pour la transmission des nouvelles.

在我们这个时代，电话在信息的上可能是最快捷也最大众化的。

Justin Trudeau a voulu rassurer, envoyer un message de solidarité.

贾斯汀·特鲁多想要安抚人心，一个团结的信息。

La patate chaude donc passerait d'un camp à l'autre.

因此，这个烫手山芋将在不同阵营间。

Il passe le flambeau à Carles Puigdemont, le maire de la ville de Gérone.

他将给赫罗纳市市长Carles Puigdemont。

Ça permet, ouais, parce que les coquilles sont poreuses, justement, ça permet de transmettre.

这使得，是的，因为蛋壳是多孔的，正好可以。

Il aurait transmis des information confidentielles sur une enquete internationale en cours.

据称，他了有关正在进行的国际调查的机密信息。

Une défaite qui a du mal à passer chez les fans.

一场难以给球迷的失败。

François Hollande en a profité pour faire passer des messages politiques.

弗朗索瓦·奥朗德借此机会了一些政治信息。

On en revient à cet « axe de la résistance » utile pour faire passer des messages.

这又回到了那个用来信息的“抵抗轴心” 。

Les célébrités mises en cause, se refilent son nom.

被指控的名人之间互相她的名字。

Et que les enfants décédés venaient te passer des messages, c'est fou ça aussi.

而且那些去世的孩子会给你信息，这也挺神奇的。

C'est un agent infiltré dans la défense française qui nous l'a transmis.

这是一个渗透进法国国防的间谍向我们的报。

Je suis fier que la série transmette ces valeurs là.

我为这部系列能够这些价值观而感到自豪。