Les organisateursont pris acte et modifié le parcours.
火炬传递组织方采取行调整了传递路线。
Quels sont les messages à faire passer? Quelle est la meilleure façon de le faire?
须传递哪？传递这的最佳办法何在？
Pour la valeur d'entreprise de la cession.
为企业传递价值。
Le mouvement est transmis aux roues par un arbre moteur.
运由主轴传递给车轮。
Je l'ai déjà fait à Athènes et à Turin, j'espère pouvoir le faire pour Beijing.
我已经参加了雅典奥运会和都灵冬奥会的火炬传递，我希望我还可以参加北京的火炬传递活。”
Quelle est la meilleure façon pour transmettre deux langues simultanément ?
么是同时传递两种语言的最好的方式？
Mais j espère bien sû.r porter la torche olympique une fois encore.
但是我当然希望能够再次传递奥运会火炬。
Comment avez-vous vécu le passage chaotique de la flamme en France ?
您如何看火炬在法国乱哄哄的传递？
Merci de transmettre l'information auprès de vos collègues et élèves.
请把传递给你们的同事和学生。
Pas moins de 8.300 policiers avaient été déployés pour surveiller le relais.
不少于8300名单警察，传递进行警戒。
Ils se sont massés par milliers sur le parcours.
他们成千上万地聚集在火炬传递的沿途。
Le vieillard,quantàlui,transmet sa compréhension de la vieàl'enfantàl'aide d'un spectacle d'ombreàla main.
老人生命的理解通过一场手影故事传递给了孩子。
Comment les Chinois ont-ils vécu les incidents sur le parcours de la flamme olympique ?
中国人怎样看待过去在奥运火炬传递终偶然事件 ?
Blue Oceans, vert alimentaire.L 'Fils, concombres de mer, en passant la bénédiction du coeur!
蓝色海洋,绿色食品.海之子海参,传递心的祝福!
L'expression régionale «abandonner sa part aux chats» peut servir d'exemple pour un transfert analogue.
地方短语“把他的部分让给猫”也是类似的传递。
Smart people, secouer l'art de transmettre à son amour de son c ur.
人们灵巧、娴熟地摇着它，藉以向心上人传递自己的心意。
Cette information doit être communiquée régulièrement au public.
此种需要定期传递给公众。
Le texte de ladite loi a été communiqué en temps utile au Comité.
该法的副本业已传递委员会。
C'est le message de Bethléem aujourd'hui et pour toujours.
这是伯利恒今天和永远传递的。
Ces exposés ont dégagé cinq messages importants.
这发言传递了五个主要政策。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La tête en bas ou la tête en l’air.
向上和向下传信息。
Le traducteur est souvent considéré comme un passeur de langues et de cultures.
翻为是语言和文化的传者。
Et c’est eux qui pourront faire passer le message dans leurs familles.
而我们正是通过他们把我们想要传的信息传给他们的家庭。
Alors, que les dieux nous transmettent au moins leurs technologies !
“那就请主传技术！”
Il faudrait quelqu’un qui saute sur les nénuphars pour pourvoir nous renvoyer le ballon.
需要某人跳到睡莲上来给我们传球。
Il fait jour et le vent transporte son odeur.
是白天，风散传着它的气味。
Elle permet de livrer des informations en direct.
它使得直接传信息成为可能。
Pourquoi fait on toujours les passe en arrière ?
为什么人们总是向后传橄榄球呢？
Et on vous tient au courant de toutes les nouveautés sur les réseaux sociaux.
我们会传给你社交网上所有的新鲜事。
Ceux qui relaient les nouvelles scientifiques pour nous informer doivent être prudents.
我们要小心那些向我们传科学新闻的人。
Les femmes veuves pouvaient être chef de famille et donc transmettre leur nom.
寡妇可以成为家族领袖，因此可以传自己的姓氏。
L’amour est assez puissant pour charger la nature entière de ses messages.
爱有足够的力量可以命令大自然为它传书信。
Comment avez-vous réagi aux actes de violence perpétrés pendant le relais de la flamme ?
对于火炬传过程中发生的暴力事件您有何反应？
Elle sentit la force et la chaleur que celle-ci lui insufflait.
她感到了这只有力的手传的温暖和力量。
Enfin, l'histoire porte un message de confiance.
最后，历史向我们传了一个充满信心的信息。
Gavroche n’était point sans quelque remords à l’endroit de cette lettre.
对于这封信的传情况，伽弗洛什不无遗憾。
Dans la transmission d'info, parfois, on n'en dit pas assez.
传信息时，有时候人们没有说足够的内容。
Cette voix douce passait tellement de messages et nous atteignait tellement droit au coeur.
这柔和的声音传了如此多的信息，直达我们的内心。
Dans un écosystème, l’information elle se fait entre deux individus.
在一个生态系统中，信息是在两个个体之间传。
Et pourtant, je vais vous adresser aujourd'hui un message d'espoir.
尽管如此，今天我要向大家传一份充满希望的信息。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
调整了传递路线。
合集 道：对话（Rencontres） 
？
么是同时
为是语言和文化的
