Habituellement, quand Eulalie était partie, Françoise prophétisait sans bienveillance sur son compte.

平常欧拉莉一走，弗朗索瓦丝就不怀好意地估算她的赏钱总数。

Savais-tu que tu peux utiliser ce décalage pour estimer la distance à laquelle se trouve l'orage? C'est facile.

你知道可以用这个偏移量来估算风暴的距离吗? 很易。

En multipliant ces densités par le nombre d'hectares défrichés, le chercheur arrive à estimer le nombre d'animaux touchés.

将密度乘以被开垦的公顷数，研究人员成功估算出涉及到的动物数目。

Grâce à cela, on peut donc estimer l’éloignement de près d’un milliard d’étoiles de la Voie Lactée.

得益于此，我们可以估算出近十亿与银河系的距离。

Lancé il y a un mois, il estime la circulation de la rivière heure par heure.

它于一个月前推出，按小时估算河流流量。

Pour autant que l’on puisse se fier à des estimateurs mondiaux en la matière, qui ne sont pas très faciles à construire.

在这一方面，我们可以依靠全球估算器，而全球估算器的构建并不易。

Il y estimait la densité d’animaux vivant dans la région, soit par hectare 17,5 mammifères, 20,7 oiseaux et 129,5 reptiles.

报告估算了在该地区的动物密度，即每公顷17.5只哺乳动物，20.7只鸟类，129.5只爬行动物。

J'ai fait une estimation du 20 août au 26 août: c'est 800 euros la semaine.

- 我从 8 月 20 日到 8 月 26 日进行了估算：每周 800 欧元。

Cette méthode de la parallaxe, c’est donc supposément ce qu’aurait utilisé Hipparque pour faire une estimation de la distance de la Lune.

所以这种视差法应该就是希帕克斯用来估算月球距离的方法。

À l’origine de cette sinistre estimation, on trouve des calculs faits par le professeur en écologie Chris Dickman de l’université de Sydney.

这一可怕的估算来源于悉尼大态教授Chris Dickman的计算。

Pour vous donner une estimation plus précise, la disparition du grand Univers et l'émergence d'une nouvelle singularité devraient intervenir d'ici dix ans environ.

按更具体的估算，大宇宙的坍缩将在十年内达到奇点状态。”

Easterlin pour concilier ces 3 points, Easterlin explique qu'un individu compare sa situation à celle de ses voisins pour estimer son bonheur.

为了说明这三点，伊斯特林解释说，一个人会将自己的处境与邻居的处境进行比较，从而估算出自己的幸福感。

Maintenant essayons de voir plus loin, on va estimer la distance qui nous sépare des étoiles de la Voie lactée.

现在，让我们试着再进一步，估算一下我们与银河系之间的距离。

Ce bébé n'a pas de chance sa mère s'est trompé dans l'estimation des marais et il n'aura pas le temps de tt

这个孩子很不幸，他的母亲在估算沼泽的时候犯了错误，以至于他没有时间了。

A l’aide de toutes ces mesures, l’astronome français Jérôme de La Lande réalisa une estimation de la distance Terre-Soleil à 153 millions de km.

法国天文家热罗姆-德-拉兰德利用所有这些测量数据，估算出地球与太阳之间的距离为1.53亿公里。

Une étude américaine a estimé à la louche qu’il faudrait environ 100 000 traceurs pour faire face à la situation catastrophique que connaissent les États-Unis.

一项美国研究粗略地估算了，大概需要100 000名追踪员来应对如今美国所面对的灾难性情况。

Les mesures de supernovas nous permettent de calibrer la constante de Hubble, et celle-ci nous permet d’estimer des distances jusqu’aux confins de l’Univers visible.

超新的测量让我们能够校准哈勃常数，而哈勃常数又能让我们估算出可见宇宙边缘的距离。

Il évaluait la dépense de chaque chose, et, à mesure qu’il arrivait à un total élevé, Julien remarqua qu’il s’en montrait presque jaloux et prenait de l’humeur.

他估算着每一件东西的费用，算到了一个很高的总数，这时于连注意到他流露出近乎嫉妒的神色，情绪也变坏了。

Premièrement à l’époque, elle avait été rendue possible justement grâce aux travaux de Henrietta Leavitt sur les Céphéides, qui permettaient d’estimer les distances des galaxies les plus proches.

首先，在当时，正是因为亨丽埃塔-利维特对造父变的研究，才有可能估算出最近系的距离。

La collision de la frégate et du cétacé s’était produite vers onze heures du soir environ. Je comptais donc sur huit heures de nage jusqu’au lever du soleil.

护卫舰和那头鲸类动物相撞的时间是在夜间十一点钟之前。我估算，在太阳升起前，我们需要在海水中游八个小时。