Plus le train ralentit, moins sa vitesse est plus grande.

火车行的愈慢，他的速度就愈低愈高。(你在睡觉哦!

Toutefois, pour les populations des petites îles de faible altitude, les solutions concrètes sont rares.

但就低地岛国居民而言，切实可行的选择办法少之又少。

Plus on vieillit, plus les taux diminuent.

年龄越大，活动率和就业率就越低。

Sur les îles plus reculées, les taux sont plus faibles car l'accès aux possibilités d'éducation est plus limité.

在较远的岛上水平就较低，因为那里提供的教育机会更为有限。

En d'autres termes, le prix relatif des services est faible dans les pays où les salaires sont bas.

换句话说，低工资国家服务的相价格就低。

Plus l'information est digne de foi, plus l'investisseur a confiance et plus le coût du capital est faible.

信息越全，投资者的信心就越大，资本费用就越低。

Dans leur cas, il fallait relever que le faible niveau des salaires indiquait au premier chef une motivation idéologique.

应当指，这些人，低薪金就表其动机主要是在思方面。

Mais je crois qu'il y a eu, au début de ce processus, des attentes assez modestes chez les donateurs.

但我认为，从这一进程一开始，捐助者方面的期望值就很低。

Par ailleurs, un déficit de capacités industrielles se solde par un faible niveau de valeur ajoutée pour ces produits.

此外，由工业能力不足，这些商品的增值就很低。

Si l'investissement public a un coefficient de capital moins élevé que l'investissement privé, il ne freine jamais la croissance.

如果公共投资的资本－产比率比私人投资的较低，公共投资就永远不会减少增长率。

Si la quantité d'emplois ou le revenu du travail est faible, les travailleurs risquent fort de souffrir de la pauvreté.

如果就业数量和劳动回报率很低，工人就可能受穷。

Ainsi, les femmes sont peu représentées dans des organes de décision comme le Parlement et les organisations du service public.

议会和公共服务组织等决策部门中妇女的低比例就反映了这一问题。

Si des erreurs de seconde saisie entraînent des retards ou des erreurs en aval, les surcoûts sont encore plus importants.

若考虑到手续延误和输入数据不准确而产生错误的因素，效率低的问题就会更大。

J'ai constaté cette année que beaucoup de ces barrages avaient des niveaux très bas.Sauf celui des Trois-Gorges qui semblait bien rempli.

我看到今年除了三峡似乎蓄水很满以外，很多这些水坝的水位就很低。

Il s'ensuit que plus les revenus d'emploi salarié sont élevés plus la cotisation au régime institué par la WAZ est modeste.

这味着，从有薪酬工作中获得的收入越高，向WAZ所缴的保费就越低。

Le nombre de facteurs externes et imprévus est inversement proportionnel à la précision de l'évaluation préalable de toute situation de conflit.

外部和不可预测因素的数量越多，任何特定冲突情况的事先评估的准确性就越低。

Plus le pourcentage d'habitants de taudis est élevé dans un pays, plus son indicateur de développement humain est faible, et réciproquement.

的确，一个国家中贫民窟居民的百分比越高，则人类发展指数就越低，人类发展指数越高，则贫民窟居民的比例就越低。

Elles sont souvent moins instruites et qualifiées que les hommes et occupent donc des postes peu élevés, ce qui les rend facilement sacrifiables.

妇女受教育和培训的程度往往低男子，因而职位也较低，这就使她们容易被解雇。

Cela peut être constaté dans de nombreuses régions du monde de niveau d'incidence nulle ou faible, où le paludisme a été éradiqué.

从疟疾已经消除的世界许多地区的零发病率和低发病率中就可以看这一点。

La mention des procédures de sécurité ne veut pas dire que d'autres formes de preuves devraient se voir attribuer un effet persuasif moindre.

提及安全措施的目的并不是说，关确定归属的其他类型的证据的说服力就应该低一些。