Puis j'ai entendu une voix sourde lire quelque chose dans la salle.

接着，我听见厅中一个低沉音在读着什么。

Tout à coup, Pyrame, qui dort sur le paillasson, pousse un grognement sourd.

突然，睡在擦鞋垫上波比，发出一记低沉呼噜。

L’impertinent ! pensa Julien. En ce moment, en effet, il entendit un bourdonnement sourd, c’était le peuple répondant aux litanies.

“无礼家伙！”于连想，这时候，他果然听见一片低沉嗡嗡，那是人们应答连祷文音。

Mugir désigne un son grave et prolongé, tandis que rugir désigne un cri puissant.

" Mugir" 是低沉且持续音，而 " rugir" 则。

Amis, entends-tu les cris sourds du pays qu'on enchaîne ?

朋友们，你听到祖国被束缚时低沉呼喊了吗？

Une voix grave indique qu'ils sont déjà parmi nous, de plus en plus nombreux.

低沉音出，他们已经出现在我们身边，人数越来越多。

Vous repentez-vous, au moins ? dit une voix sombre et solennelle, qui fit dresser les cheveux sur la tête de Danglars.

“你忏悔了吗？”一个庄严低沉音问道。腾格拉尔听了吓得头发根都直竖起来。

« Vous êtes venus pour que je vous rende invisibles » dit-il d'une voix très grave. Le zèbre et le tigre se regardèrent interloqués.

“你们来是为了让我把你们变隐形”它用一种很低沉音说。斑马和老虎面面相觑说不出话来。

Il y a un berger qui a dit Un grondement large et sourd, pareil à celui d'un tonnerre venant de sous la terre.

有位牧羊人形容道：“那是一阵低沉而浑厚轰鸣，宛如地底传来雷。

Bientôt il poussa un cri sourd et déchirant comme celui d'un homme qui souffre en rêve, et renversa d'un brusque mouvement sa tête en arrière.

不久他发出一低沉而凄厉哭喊， 就像一个在梦中受苦人，猛地将头向后仰去。

« Je me suis piquée avec mon compas » . « Ça alors, c'était donc un cauchemar, et bien c'est la dernière fois que je dors en classe » se dit-elle à voix basse.

“我被我圆规刺了一下”。“那么，因此是一个噩梦，这是我最后一次课上睡觉”她用低沉嗓音说话。

Jusqu'au moment, du moins, où l'avocat général s'est arrêté et après un moment de silence, a repris d'une voix très basse et très pénétrée: «Cette même cour, messieurs, va juger demain le plus abominable des forfaits: le meurtre d'un père.»

最后，他停下了，沉默了一会儿，又用低沉、坚信不疑音说道：“先生们，这个法庭明天将要审判一宗滔天罪行：杀死亲生父亲。”