Et les voilà, ajouta-t-il en montrant ses deux bras robustes, sillonnés de veines grosses comme des cordes de contrebasse.

… … 喏，你瞧！”他说着就举起了自己的两只粗胳臂，上面鼓着一条条的青筋，活象低音提琴上的粗弦一样。

Oui, c'était un contrebassiste, donc l'élément musical était là, et sa mère était couturière, voilà.

是的，他是一低音提琴手，所以音乐元素就在那里，而他的母亲是一裁缝，就是这样。

Quelque temps avant notre rupture, vous avez désiré étudier la musique avec ce fameux baryton du théâtre italien.

在我们分手前不久，你曾想跟那个着的意大利剧院男低音学习音乐。

Je pars de la planche de laiton, et à partir du traçage de la découpe et des divers éléments qui sont rapportés, on fait des trompettes, clairons, trompettes basses, etc.

我从黄铜板开始，从切割的描摹和带回来的各种元素，我们制作、角、低音等。

À ce moment-là, il y avait, comme c'est encore souvent le cas dans les fanfares, un monsieur qui faisait de la grosse caisse et un autre monsieur qui faisait la caisse claire.

当时， 就像现在军乐队中常见的那样，有一个打低音鼓的先生和另一个打高音鼓的先生。

Elle repoussait avec horreur qu'on mit des épices dans les plats qui n'en exigent pas absolument, qu'on joua avec affectation et abus de pédale, qu'en recevant, on sortit d'un naturel parfait et parla de soi avec exagération.

她厌恶地抵制在不需要加香料的菜肴中加入香料，人们做作且过度使用男低音唱歌，在接待客人时过分自然并夸张地谈论自己。