Pour rester en forme, je fais du Pilates, du yoga, un peu de ballet.

为了持体形，拉提，瑜伽和小芭蕾舞。

Il faut que j’aille voir une conseillère pour les détails sur le physique.

应该就体形细节方面的问题去问问咨询师。

Ca fait qu'il faut quand même être un petit peu en forme pour les gros sauts.

这意味着您仍然需要持一定的体形才能进行大跳跃。

La promesse: être plus en forme, avoir une belle peau, des cheveux résistants.

承诺：拥有更好的体形、美丽的皮肤、强健的头发。

Cette ancienne pianiste a commencé les marathons à 76 ans pour « garder la forme » , dit-elle.

这位前钢琴家在 76 岁时开始参加马拉松比赛以“持体形” ，她说。

En général, ils font du sport pour le plaisir, pour rester en forme et se sentir bien dans leur peau, sans esprit de compétition.

一般而言，他们运动是为了快乐，为了持健康和持体形，而不是为了竞争。

Du reste il n’avait pas le moindre désir de cette femme ravissante dont il sentait la forme contre sa poitrine. Il était éperdu d’amour.

其实，他怀里抱着这个动人的女郎，胸脯已感到她的体形，却毫无欲念。他被爱情搞得神魂颠倒了。

Des trains de berlines pleines ou vides passaient continuellement, se croisaient, avec leur tonnerre emporté dans l’ombre par des bêtes vagues, au trot de fantôme.

斗车来来往往，络绎不绝，有卸空了的，有的，看不清体形的牲口像幻影似的拉着斗车在黑暗中跑过，发出隆隆的响声。

Alors ça peut être maigrir, ça peut être se remettre en forme, refaire du sport, manger correctement, avoir des horaires de sommeil, ça peut être ça.

可能是减肥，可能是恢复体形，恢复运动，合理饮食，获得良好的睡眠时间，可能是这些情况。

Ce qui le séduisait par-dessus tout, c’était le chic. Il adorait une toilette élégante dans un appartement bien meublé, et, quant aux qualités corporelles, ne détestait pas le morceau.

对他诱惑力最大的是“时髦”。他喜欢服装讲究的女人和家具讲究的房子，至于体形，他倒不讨厌大块头。

Enfin, dernier conseil pour retrouver la forme: se reposer pour retrouver les heures de sommeil perdues pendant les fêtes, le sommeil étant, on le sait, réparateur.

- 最后，恢复体形的最后建议：休息以恢复假期中失去的睡眠时间，众所周知，睡眠是恢复性的。

Il aurait pu s'arrêter de travailler il y a 7 ans, mais il a préféré continuer avec des petits jobs, pour garder la forme et aussi pour l'argent.

他本可以在 7 年前停止工作，但他更愿意继续一些小工作，以持体形，同时也是为了钱。