Cela signifie que les examens médicaux périodiques sont considérés comme des dépenses fiscales.

这意味着常规格检查是税务承认的支出。

Il convient de respecter les règles suivantes

格检查期间不能询问求职者的怀孕情况。

Chaque année, toutes les filles et les femmes en âge de procréer subissent un examen médical complet gratuit.

每年，所有育龄女孩和妇女都免费接受全面的格检查。

La législation devrait également interdire de soumettre ces travailleurs à certains tests médicaux sans leur consentement exprès.

她还建议，立法禁止在未征得这类工人意下使其接受某些格检查的做法。

La loi sur les examens médicaux (WMK) impose des restrictions aux visites médicales pratiquées dans le cadre d'une procédure de demande d'emploi.

《格检查法》对格检查做了限制，使其成为工作申请程序的一部分。

Un examen médical est effectué après 28 semaines d'incapacité, ou au moment du dépôt de la demande lorsque l'assuré n'a pas d'emploi régulier.

如果丧失工作能力的期限超过28周，则须接受格检查。 如果申请人没有固定工作，则从申请一开始就需要接受格检查。

S'agissant de la prostitution, en Tunisie, parmi les prostituées régulières qui bénéficient d'une surveillance périodique, deux cas de séropositivité ont été déclarés.

关于突尼斯的卖淫行业，获准开业的妓女需定期进行格检查，已发现2个阳性血清病例。

Dans le cas d'une prestation d'invalidité, un examen médical est effectué dans le pays de résidence et envoyé au pays d'origine du bénéficiaire.

就残疾津贴而言，可以在居住国进行格检查，并将结果送到受益人原籍国。

Deux des trois accusés souffrant de problèmes de santé, la Chambre de première instance a ordonné à plusieurs reprises qu'ils passent des examens médicaux.

其余三名被告中的两名被告有健康问题，因分庭数次命令进行格检查。

Indiquer le montant moyen des dépenses par personne pour chaque type d'examen médical, d'analyse de sang et de vaccin antérieur ou postérieur au déploiement.

填上在部署前和部署后接受每种格检查、抽血化验和疫苗接种方面的每人平均费用。

La gamme et le type d'examens médicaux dépend de l'importance des dangers et des dommages auxquelles les employés, y compris les femmes, sont exposés.

格检查的规模和内容应取决于雇员，包括受雇用的女性员工所面临的危机和危险的程度。

Cependant, si la Commission juge que la visite médicale a enfreint la loi, il plus facile au candidat de le prouver devant un tribunal civil.

但是，如果该委员会发现格检查违反了法律，求职者在民事法庭举证会更容易一些。

Il peut prendre toutes mesures utiles pour déterminer les besoins de l'enfant (examen médical, éloignement provisoire de la famille, etc.) et préserver son intérêt supérieur.

家庭法官可根据儿童的需要，采取各种必要措施（格检查，暂时离开家庭等），维护儿童的最高利益。

Des bilans de contrôle sont nécessaires : au moins trois au cours de la première année de vie, un à trois ans et un à cinq ans.

控制性格检查很有必要，出生后第一年至少应进行三次，在3岁和5岁时各进行一次，以便监测成长和发育情况，并在有系统的和其他的格检查中深入了解环境卫生情况。

Le Botswana a énuméré plusieurs conditions de détention des condamnés à mort, dont notamment la séparation avec les autres détenus, les visites familiales et le suivi médical.

博茨瓦纳列举了被死刑者的监禁条件，包括与其他犯人分开监禁、有家人探视的机会和定期的格检查。

La mesure d'expulsion a été mise à exécution le même jour, après qu'un examen médical a conclu que M. Arkauz pouvait être transporté en voiture jusqu'à la frontière espagnole.

格检查得出结论说，可以用汽车将Arkauz先生运送到西班牙边境，因驱逐措施于一天执行。

Les examens médicaux courants de routine sont complétés par des programmes d'éducation sanitaire, des soins infirmiers communautaires, y compris l'obligation de prendre les mesures appropriées, thérapeutiques et autres.

对预防措施的范围有准的界定。 除了定期的标准综合格检查外，还有卫生健康计划，社区保健护理，包括提供足够治疗剂和其他措施的责任。

La loi sur les visites médicales renforce la position du candidat à un emploi et le protège contre le danger possible d'une non sélection fondée sur l'état de santé.

《格检查法》加强了求职者的地位，为避免以健康为依据的可能不公平的风险选择提供了保护。

La MINUL travaille également avec les Ministères de la justice, de la santé et de l'éducation pour assurer un bon dépistage médical et vérifier les compétences scolaires des candidats.

联利特派团还与司法部、卫生部和教育部合作，对候选人进行适当的格检查，并验候选人的学历资格。

Il est maintenant clair que les procédures d'enquête peuvent commencer avant tout examen médical, cet examen devant toutefois avoir eu lieu avant que l'affaire puisse être portée devant un tribunal.

如今已清楚规定，不必等做过格检查后才开始调查程序，但在案件提交前应该做完。