Le poids des années ralentissait sa marche.

他年迈体衰, 步履迟缓了。

Comme c'est souvent le cas, les principales victimes sont des civils : des jeunes, des personnes âgées et des infirmes.

主要受害者常常不参加战斗的平民：青年、老人和身体衰弱的人。

Les soins en établissement pourraient devenir la solution privilégiée pour les personnes âgées de santé fragile ou ceux qui s'en occupent.

对于年老体衰的长者或提供照顾的人而言,住宿照顾可以选择。

La perspective d'institutions bien organisées qui accepteraient les parents âgés et décrépits et qui en prendraient soin à la place de la famille nous semble encore lointaine.

由组织完的机构代替家和照料年老体衰父母的前景似乎离我们还很遥远。

La cause immédiate des complications obstétriques, de la maladie et du décès est le manque de soins que les futures mères reçoivent pendant la grossesse et lors de l'accouchement.

造成妊娠并发症、身体衰弱和死亡的直原因孕期和分娩时对母亲的照顾不够。

L'assistance sociale est structurée de manière à aider des personnes qui, en raison de leur grand âge, de la maladie, d'une incapacité physique mentale ou de leur très jeune âge ne sont pas à même de subvenir à leurs besoins.

制订社会补助政策以人为基础，他们由于年老、疾病、身体衰弱或精神不健全和年幼而不能养活自己。

L'assistance sociale est structurée de manière à aider des personnes qui, en raison de leur grand âge, de la maladie, d'une incapacité physique ou mentale ou de leur très jeune âge ne sont pas à mêmes de subvenir à leurs besoins.

制订社会补助政策以人为基础，他们由于年老、不适、疾病、身体衰弱或精神不健全和年幼而不能养活自己。

Le rapport du Secrétaire général souligne que « les complications liées à la grossesse et à l'accouchement sont parmi les principales causes de mortalité des femmes en âge de procréer dans de nombreuses régions du monde en développement » et que « la cause immédiate des complications obstétriques, de la maladie et du décès est l'insuffisance des soins que les futures mères reçoivent pendant la grossesse et lors de l'accouchement ».

秘书长报告指出“目前，在许多发展中国家，与妊娠和生育有关的并发症造成育龄妇女死亡的主要原因，”“造成妊娠并发症、身体衰弱和死亡的直原因孕期和分娩时对母亲的照顾不够。”