Cette personne qui sait les détails de l'activité criminelle fournit le signalement du criminel.

这个知道犯罪行为细节的人提供了罪犯的体貌特征。

Pour nombre d'entre elles, toutefois, nous ne disposons pas des éléments signalétiques.

但我们没有其中一些人的体貌特征资料。

Pouvez-vous me donner son signalement?

您能给我说下他的体貌特征吗？

Tout signalement est introduit à la demande de l'autorité judiciaire ou administrative compétente.

应主管司法或行政机关的要求，系统中已所有体貌特征。

Conserver l'apparence physique telle que décrite dans la déclaration précitée et prévenir l'agence avant toute modification significative de son apparence physique.

保持本人体貌外型及身材与申请时描述的相符。本人在任何外表或体格方面的变化之前，需及时通知事务所。

Au vu de leurs caractéristiques physiques particulières, on suppose que les Coréens descendent de plusieurs tribus mongoles originaires d'Asie centrale qui se seraient installées dans la péninsule coréenne.

韩国人民共有一些独特的体貌特征，认为是曾经从中亚移徙到朝鲜半岛的一些蒙古部落的后裔。

Les caractères physiques des Bohémiens sont plus faciles à distinguer qu'à décrire, et lorsqu'on en a vu un seul, on reconnaîtrait entre mille un individu de cette race.

波希米亚人的体貌特征，描写出来很困难，辨别起来则很容易。只要你见过一个波希米亚人，你就能一，认出其中仅有的波希米亚人。

Au total, 24 portraits-robots ont été réalisés et saisis dans la base de données, qui représente un outil particulièrement utile lors des auditions comme pour comparer les descriptions physiques d'individus recueillies au sujet de divers aspects de l'affaire Hariri, comme d'autres affaires.

迄今，素描画家共完成24幅素描像，已输数据库，这是进行约谈以及跨调查领域和跨案比较个人体貌描述的特别有用的工具。

Les forces de sécurité intérieure font circuler le nom et le signalement de la personne portée disparue, et les autorités compétentes procèdent à des recherches et des enquêtes intensives afin de déterminer ce qu'il est advenu de la personne et obtenir sa libération.

国内治安部队将传播失踪者的姓名和体貌特征，主管当局将进行严密的搜查和询问，以便找到失踪人员的下落并确保其平安返回。

Les violences physiques et autres atteintes aux droits de l'individu sont souvent dirigées contre des personnes dont la couleur, l'aspect physique, la tenue vestimentaire, l'accent ou la religion sont différents de ceux de la population majoritaire du pays d'accueil, quelle que soit leur situation juridique.

移民的肤色、体貌、服装、口音或宗教与接收国大多数人不同，因此尽管他们享有合法地位，却常常受到虐待和其他侵权行为的伤害。

L'indication du type morphologique (type sinti et rom) en tant qu'élément de la description physique est portée soit sur la base des renseignements fournis par les témoins ou les parties lésées si le suspect n'est pas connu, soit par la police si le suspect est connu (et présent) au cours de la procédure.

种族类别(辛提人/罗姆人)作为体貌特征的一部分，在嫌疑人身份姓名不详的情况下，是根据目击者/受害方提供的情况以及记录的，或者，在已知嫌疑人身份姓名(而且嫌疑人在场)的情况下，由警方在辨认过程中予以记录。

Étant donné qu'en Uruguay il n'existe pas de groupes d'autochtones définis par des catégories ethniques, la population qui se perçoit comme autochtone réunit probablement un ensemble hétérogène comprenant ceux qui reconnaissent que leurs lointains ancêtres étaient des autochtones, ceux qui savent qu'ils ont un ancêtre autochtone en ligne directe à une génération plus ou moins proche de la leur, et ceux qui déduisent de leur aspect physique que leurs ancêtres étaient des autochtones.

因为在乌拉圭土著群体并没有作为各类族裔存在，那些把自己称为土著的人很可能由几种不同的人构成。 除其他外，他们中包括那些承认其远祖为土著的人；知道与自己较近的一代人中有一个直系前辈为土著的人；以及那些根据其体貌特征假定其祖上为土著的人。