L’hindouisme et le bouddhisme sont celles qui comptent le plus de fidèles.

教和佛教的教徒数量最多。

Le festival a ensuite été influencé par le bouddhisme.

之后，这个节日受到了佛教的影响。

Elle marque la Chine par de nombreuses réalisations artistiques bouddhiques.

魏朝当时有许多佛教艺术的成就，这也成就了中国。

A l'origine ces divinités, semblables aux garudas hindous et bouddhistes étaient des créatures guerrières protectrices du ciel et des montagnes.

最初，这些神灵就类似教和佛教的伽罗楼，是保护天空和山脉的战士生物。

Le chef de l'église buddhiste est mort.

佛教教会的首脑死了。

Il n’avait toutefois pas su moderniser l’administration quasi-féodale du bouddhisme thaïlandais.

然而，未能使泰国佛教的准封建管理现代化。

C'est comme ça qui je suis devenu bouddhiste.

我就是这样成为佛教徒的。

Le chef de l'église buddhiste nationale est mort.

国家佛教教会的负责去世。

Il était considéré comme le chef du bouddhisme du petit véhicule dans le monde, une branche de cette religion.

被认为是世界上小型车辆佛教的领导者，是该宗教的一个分支。

Pareil, pour le site bouddhique de Shekawi près de la capitale.

首都附近的舍卡维佛教遗址也是如此。

SD : Le message du pape François aux bouddhistes birmans.

SD：教宗方济各致缅甸佛教徒的信息。

Et puis en Inde, l'un des lieux les plus importants de la religion bouddhiste a été attaqué ce matin.

然后在，今天早上，佛教最重要的地方之一遭到袭击。

Bref, un manga, c'est une BD. Les origines de la BD japonaise remonte au MoyenÂge, à l'époque des moines bouddhistes.

简而言之，漫画就是连环画。日本漫画的起源可以追溯到佛教僧侣时代的中世纪。

L'application vient d'être bannie dans certains endroits du pays, comme dans ce célèbre monument bouddhique de la capitale.

该应用程序刚刚在该国某些地方被禁止，就像在首都这座着名的佛教纪念碑中一样。

Le kumiho dévore les frères, et seul l'aîné ne doit sa survie qu'à l'utilisation de la magie des moines bouddhistes.

狐狸精吃掉了她的兄弟们，只有大哥靠佛教僧侣们的魔法才幸存下来。

La visite du souverain pontife, âgé de 86 ans, va se poursuivre jusqu'à lundi dans ce pays à majorité bouddhiste.

这位86岁的教宗对这个以佛教为主的国家的访问将持续到周一。

Est-ce que notre bonheur à nous ici en Occident est comparable au bonheur relatif à la philosophie bouddhiste par exemple ?

例如，我们在西方的幸福是否与佛教哲学相比的幸福相媲美？

Deux jours après, un moine boudhiste modéré qui avait critiqué le BBS, a été battu et retrouvé inconscient près de Colombo.

两天后，一名批评BBS的温和佛教僧侣在科伦坡附近遭到殴打并被发现失去知觉。

A côté au milieu des deux chedi, se trouve la bibliothèque recouverte de porcelaine verte qui abrite des manuscrits sacrés sur le bouddhisme.

在两座舍利塔中间，藏楼身披绿色的琉璃，内藏着神圣的佛教卷。

Un incident entre des bijoutiers musulmans et un couple bouddhiste serait à l'origine de ce qui ressemble bien à un pogrom antimusulman organisé.

据信，穆斯林珠宝商和一对佛教夫妇之间的事件是看起来像是有组织的反穆斯林大屠杀的幕后黑手。