Malgré les craintes, les organisateurs ont tenu à maintenir le festival en signe de lutte.

尽管担心，组织者仍坚持将节日作为斗争的标。

Et le 14 janvier 1941, il a une idée, comme signe de ralliement, la lettre V. Pourquoi?

1941 1 14 日，他有一个想法，把字母 V作为团结的标。 为什么呢？

Signe de la violence de l'explosion, elle a creusé un trou d'un mètre de profondeur.

作为爆炸暴力的标，她挖了一个一米深的洞。

J'ai commencé à porter le voile une fois que j'étais âgée. C'est un signe d'être grand-mère.

- 我老了就开始戴面纱。这是作为祖母的标。

Signe de son succès, Armani, Dior, jusqu'au chanteur J.Bieber, l'ont relookée à leurs couleurs.

作为其成功的标，Armani、Dior、一直到歌手 J.Bieber，都以自己的颜色对其进行了改造。

En signe d'apaisement, le président iranien promet de faire la lumière sur la mort de la jeune femme.

- 作为绥靖的标，伊朗总统承诺揭露这位轻女子的死讯。

Signe de leur détermination : des centaines de manifestants sont rentrés dans un batiment où étaient retranchés des policiers.

作为他们决心的标，数百名示威者进入了一座警察根深蒂固的建筑物。

Il a dit vouloir tendre la main en signe de paix aux Palestiniens, mais il a affirmé la nécessité pour Israël d'être fort.

ZK：他说他想向巴勒斯坦人伸出援手，作为和平的标，但他肯定了以色列需要强大。

Chanel en fait son emblème. Elle le préfère en blanc, découpant sa perfection géométrique sur fond de petite robe noire comme un halo de lumière.

香奈儿女士将它作为自己的标。她对白色山茶花情有独钟，将这一具有完美几何造型的花朵，装饰在小黑裙上犹如光环般耀眼。

Mi-septembre, lors d'une messe en hommage aux victimes des prêtres pédophiles, le cardinal âgé de 77 ans s'était allongé au sol en signe de repentance.

9中旬，在向恋童癖神父的受害者致敬的弥撒中，这位77岁的枢机主教躺在地上作为忏悔的标。

Depuis lors, les femmes ont le droit, ce jour-là, de prendre le pouvoir sur les hommes et de commettre, en signe de révolte, cet acte de castration symbolique.

从那时起，女性有权在那一天，对男性掌权，并且实施这种象征性的切割行为，以作为反抗的标。

En Thaïlande, en signe de respect, ce sont des dizaines de milliers de Thaïlandais qui se sont mis à genoux, à Bangkok au passage du convoi funéraire du roi.

在泰国，作为尊重的标，当国王的葬礼车队经过时，成千上万的泰国人在曼谷跪下。

Mais on ne compte pas les hôtels, les restaurants, les entreprises qui l’ont choisi comme emblème, les tableaux, les sculptures et les fresques qui le représentent, dans tous les pays du monde.

但是，我们没有计算世界上所有国家的酒店，餐馆，选择它作为标的公司，代表它的绘画，雕塑和壁画。

Des Unes noires en signe de deuil, des sites affichant le slogan " Je suis Charlie" , des hommages improvisés sur les chaînes télé : tous les médias ont affiché leur solidarité avec l'hebdomadaire.

黑色头版作为哀悼的标，网站显示“Je suis Charlie”的口号，电视频道的即兴致敬：所有媒体都表达了他们对周刊的声援。

Mais il est bien rare que dans ses discours étudiés, mieux encore, dans le primesaut de la conversation il ne donne pas son signalement — j’allais dire il n’appose pas sa signature — par quelque mot à l’emporte-pièce.

但是，在他精心准备的演讲中，或者在他的即兴谈话中，他少不了塞进一句俏皮话，作为自己的标——或者说签名。

C'est ce qu'ont montré les expériences déjà menées dans plusieurs départements. - Le RSA, 565 euros mensuels et un sujet qui s'invite dans la campagne depuis que le président-candidat en a fait l'un des marqueurs de son programme.

已经在几个部门进行的实验表明了这一点。- RSA，每565欧元，自总统候选人将其作为其计划的标之一以来，该主题一直是竞选活动的一部分。

Le Premier ministre s’est ensuite exprimé : « J’ai le plus grand respect pour l’allié et ami américain, je tend aussi la main aux Palestiniens en signe de paix, mais le gouvernement israélien doit rester fort » a-t-il dit.

总理随后说：" 我对美国的盟友和朋友表示最崇高的敬意，我也向巴勒斯坦人伸出援手，作为和平的标，但以色列政府必须保持强大，" 他说。