C'est leur façon de se distraire, Harry.

“哈利，那就他们作乐的方式。

Elles ont le luxe de s'amuser seules et de trouver de nouvelles façons de le faire.

他们享受自己的乐趣并找到新的作乐方法。

Mais quand ils ont vu que c'était sérieux, ils se sont souvenu de la jouissance.

但他们一认识到疫病的严重性之后，便只想着欢作乐了。

Son intention était de se fixer dans cette dernière ville, qu’on lui avait assuré être une ville de plaisirs.

他准备在维也纳住下来，因为他听说那一个欢作乐的好地方。

Un gredin qui, au lieu de s’amuser et de jouir de la vie, est allé se battre et s’est fait mitrailler comme une brute !

这坏蛋不去欢作乐，不去尽情享受生活，偏要去打仗，象畜生一样被机枪扫射！

Mais il ne s’agissait pas de rigoler. Ils allaient droit à la porte de chaque marchand de vin, allongeaient la tête, cherchaient devant le comptoir.

然而，现在不打趣作乐的时候。他们走过一家人的酒店门口，探头进去，在酒台前找着。

A-t-on jamais vu ! une noce de huit jours, et pas une galanterie aux dames ! Quand on boit seul, on crève seul, voilà !

谁也没见过！吃作乐一星期，身旁却没有妩媚风流的女人！他独自酒，就该他独自去死，就如此！

Peut-être ne remuait-il confusément ces idées moroses que dans l’ennui d’être seul, lorsque les autres, à cette heure, s’en allaient deux à deux prendre du plaisir.

他所这样闷闷不乐，也许因为现在别人在成双成对地欢作乐，唯独他因孤单一人而感到烦恼吧。

Bien sûr, je suis pas en train de vous dire que tous les Bretons sont des fêtards alcooliques, j'essaye juste de vous montrer d'où vient ce cliché.

当然，我不在告诉你，所有布列塔尼人酒的欢作乐者，我只想告诉你这个偏见的来源。

Je ne trouve aucune trace de papiers, répondait le curé. Beaucoup de linge, d’essences, de pommades, de futilités ; c’est un jeune homme du siècle, occupé de ses plaisirs.

“我连文件的影子没找到，”本堂神甫说，“内衣、香水、发蜡、乱七八糟的小东西倒不少；这个欢作乐的当代青年。

Seulement, à voir avec quel entrain ça débutait, les petits rentiers, promenant leurs épouses, répétaient en hochant la tête qu’il y aurait bigrement des hommes soûls dans Paris, cette nuit-là.

只要看看他们那股初登舞台的形象，那股游手好闲、恣意作乐、摇头晃脑吟唱圣歌的架式，就不难想象今晚巴黎会有多少醉鬼了。

Un Parisien égaré ne verrait là que des pensions bourgeoises ou des institutions, de la misère ou de l’ennui, de la vieillesse qui meurt, de la joyeuse jeunesse contrainte à travailler.

一个迷路的巴黎人在这一带只看见些公寓或者私塾，苦难或者烦恼，垂死的老人或想作乐而不得不用功的青年。

Tel est encore, même dans ce siècle ennuyé, l’empire de la nécessité de s’amuser, que même les jours de dîners, à peine le marquis avait-il quitté le salon, que tout le monde s’enfuyait.

欢作乐的需要，就在这个百无聊棘的世纪，也支配着一切，因此，甚至在有晚宴的日子里，一旦侯爵离开客厅，大家也逃之夭夭。

Tu vas l’être bien davantage, mon cher cousin, suis-nous… Nous allons prendre Paris comme un artiste prend un violoncelle, et te faire voir comment on en joue, enfin comment on s’amuse à Paris.

“你等会儿更要吓昏了，亲爱的表哥，跟我们走吧，… … 我们要象艺术家抓过一把大提琴一样，把巴黎抓过来，让你看看应该怎么弹它。总之，让你看看，在巴黎人们怎样作乐的。”

Ce fut surtout pour moi un terrible spectacle quand en descendant au rivage je vis les traces de leur affreux festin, du sang, des os, des tronçons de chair humaine qu'ils avaient mangée et dévorée, avec joie.

对我来说，这真一个怕的景象。尤其我走到岸边，看到他们所干的惨绝人寰的残杀所遗留下来的痕迹，更令人怕！那血迹，那人骨，那一块块人肉！想象，那些残忍的家伙一边吞食，一边欢作乐。

Tholomyès était l’antique étudiant vieux ; il était riche ; il avait quatre mille francs de rente ; quatre mille francs de rente, splendide scandale sur la montagne Sainte-Geneviève. Tholomyès était un viveur de trente ans, mal conservé.

多罗米埃往日那种老资格的学生，他有钱，他有四千法郎的年息，四千法郎的年息，在圣热纳微埃夫山上，为所欲为了。多罗米埃已有三十岁了，一向欢作乐，不爱惜身体。

Ses convoitises, ses chagrins, l’expérience du plaisir et ses illusions toujours jeunes, comme font aux fleurs le fumier, la pluie, les vents et le soleil, l’avaient par gradations développée, et elle s’épanouissait enfin dans la plénitude de sa nature.

她的贪心、她的痛苦、欢作乐的经验、还有永不褪色的幻想，使她一步一步地发展，就像肥料、风雨、阳光培植了花朵一样，最后，她的天生丽质从大自然中吸收了丰富的营养，也像鲜花一般盛开。