Il est temps de prendre les décisions nécessaires et de s'y tenir.

现在是认真作出决定时候了。

Et nous croyons que le moment est venu pour nous de prendre des décisions.

我们认为，我们作出决定时机已到。

L'Amérique a la volonté et la souplesse nécessaire pour prendre ces décisions indispensables.

美国有作出这些决定意愿和弹。

En conclusion, l'intervenant insiste sur la nécessité de renforcer et réformer l'Organisation et demande aux États Membres de prendre une décision réfléchie sur la base d'informations précises.

最后，他强调了加强和改革联合国重及会员国在信息明确基础上就这一问题作出慎重决定。

Au nom du Bureau, j'ai demandé les conseils des délégations et je me suis efforcé d'expliquer les mesures et les décisions que la Commission aurait à prendre.

我当时表主席团求得到指导，并尝试概述了委员会需采取步骤和作出决定。

À l'heure actuelle, il est fondamental de cibler l'attention de la communauté internationale et du Conseil de sécurité sur l'importance de l'application de la prochaine décision de la Commission.

现在，国际社会和安全理事会注意力须集中到落实委员会即将作出决定方面。

L'heure du choix est arrivée et le moment est venu de prendre les décisions nécessaires pour achever en temps voulu, sur la base de cette proposition, l'élaboration du projet de convention.

我们抵达了一个分岔路，现在就是为根据这项提案及时完成公约草案作出决定时侯。

Il convient de noter que les 15 États parties demandeurs ont effectivement soumis un résumé présentant les informations nécessaires pour que la neuvième Assemblée puisse se prononcer en connaissance de cause sur leur demande.

应该指出，所有15个申请缔约国确实提供了简捷内容提，概述了对第九届缔约国会议就请求作出知情决定所信息。

Le Comité est donc convenu d'amender en tant que de besoin et de présenter à nouveau, à la vingtième Réunion des Parties, le projet de décision figurant à la section D de l'annexe I du rapport de sa quarantième réunion.

因此，委员会同意对载于其第四十次会议报告附件一D节决定草案作出修正并重新提交给缔约方第二十次会议。

Il est à la portée des Membres de l'Organisation des Nations Unies de concilier la responsabilité principale « constitutionnelle » du Conseil de sécurité concernant le maintien de la paix et de la sécurité et la nécessité politique pour les pays qui fournissent des contingents d'être associés aux décisions à prendre à cette fin.

联合国会员国有能力把安全理事会“立法授权”维持国际和平与安全主责任与部队派遣国参与为此作出决定政治相互协调起来。

En ce qui concerne le regroupement des rapports, plus de 150 rapports relatifs à la gestion et états financiers ont été présentés à l'Assemblée générale pour examen pour chacun des exercices biennaux récents. Vu leur multiplication, les États Membres risquaient de ne pas disposer des informations dont ils avaient besoins pour se prononcer en connaissance de cause.

关于合并各种报告问题，在最近任何一个两年期中，提交大会审议管理事务报告和财务报表都超过150份，这可能造成一项结果，即没有为会员国作出知情决定提供所有资料。