Alors c'est pas qu'on l'attrape mal.

它的意思不是作弄某人。

Peut-être que nous cherchions là à vous attraper par la vanité.

或许我们试图拿虚荣心来作弄您。

Quelle fatalité ! quelle amère moquerie du sort !

遭遇太险恶了！命运也未太作弄人了！

Avec un sourire auriez-vous pu dire peut-être que nous cherchions là à vous attraper par la vanité et peut-être même que cela pourrait marcher.

您也许会带着微笑，说我们是拿虚荣心来作弄您——或许我们果真会作弄到您。

Cet interlocuteur était Bixiou de qui Léon de Lora s’était muni pour faire poser son cousin.

那个嚷起来的人是毕西沃，莱翁·德·洛拉带上他是为了作弄一下他的表哥。

– Vous n'avez jamais connu le pensionnat, n'est-ce pas ? Ni les brimades, ou les châtiments corporels, pas plus que les bizutages ?

“您从来没在寄宿学校里待过，对不对？您也从来没有听过种学校里的各种体罚以及针对新生的各种戏弄和作弄，对不对？”