Cependant, les conflits armés ont fait chuter la fréquentation scolaire.

但是武装冲突率下降。

La baisse du chômage a bénéficié à tous les groupes d'âge.

失业率的下降所有年龄组的人都受益。

La surproduction de café à l'échelle mondiale a provoqué l'effondrement des prix.

全世界咖啡的过度生产价格急剧下降。

La mortalité devrait encore diminuer du fait de la quasi-disparition de celle des jeunes enfants.

预计，将来死亡率的下降将许多国家完全消除儿童死亡。

Enfin, la dépénalisation des vols sans gravité avait permis de réduire le nombre des détenus.

还指出，小偷小摸的非刑罪化也可能会囚犯人数有所下降。

Néanmoins, certaines mesures ont permis de réduire les taux de mortalité et d'améliorer l'espérance de vie.

然而，由于采取一些措施，死亡率下降，人口预期寿命上升。

Le recul du produit intérieur brut par habitant a entraîné une diminution de 8 % de la consommation alimentaire.

人均国内生产总值较低，粮食消耗下降8%。

La tendance qui se poursuit à réduire l'aide publique au développement compliquera encore la réalisation de ces objectifs.

官方发展助不断下降，实现这些目标的努力更加困难。

La chute des prix encourage les consommateurs à différer leurs dépenses dans l'attente de prix encore plus bas.

价格下降会消费者期待价格降得更低，从而鼓励他们推迟消费。

La chute de l'activité économique a été aggravée par celle de l'emploi, d'où un taux de chômage sans égal.

经济活动减少，就业率随之下降，失业率达到创纪录的高度。

Cette réforme, qui a entraîné une baisse des prix du sucre d'environ 37 %, pourrait provoquer l'effondrement du secteur sucrier à Maurice.

这一改革糖价下降大约37％，会导致毛里求斯制糖部门的消亡。

Le sous-financement chronique de certains secteurs a également entraîné l'érosion des capacités et un fléchissement de la qualité de l'aide fournie.

某些部门长期供资不足，也削助能力并助质量下降。

De plus, la baisse des prix du pétrole n'incite guère à remplacer les combustibles fossiles par des sources d'énergie moins polluantes.

油价下降还以清洁技术替代化石燃料的积极性有所下降。

Les programmes de santé reproductive, qui ont augmenté en nombre au cours des dernières années devraient accélérer cette tendance a la baisse.

近年来在数量上不断增加的生殖健康计划预计会这种下降的趋势不断加剧。

La baisse régulière de la population a encore aggravé cette situation qui aura des conséquences importantes sur les réserves futures de main-d'œuvre.

人口不断下降这种情况更加复杂，预计会严重影响未来的劳动群体。

L'allongement de l'espérance de vie et la baisse continue du taux de mortalité entraînent un accroissement rapide du nombre de personnes âgées.

中国人口平均期望寿命的延长、死亡率的持续下降，高龄人口数量迅速增加。

Pour les régions peu développées, la variante haute multiplie par deux la proportion de personnes âgées et réduit de 20 % la proportion d'enfants.

对欠发达地区而言，高位变差老年人的比重翻一番，儿童比重下降20％。

Nous avons en même temps noté avec inquiétude que l'adhésion au multilatéralisme s'émoussait, ce qui affectait négativement la coopération internationale pour le développement.

同时我们也关切地注意到对多边主义的承诺有所下降，国际合作促进发展受到不利影响。

Le facteur « précision de la planification » (FPP) est plus facile à interpréter : des séances additionnelles et des séances annulées font baisser l'indice.

规划精确系数意义比较明确直接；增加会议和取消会议都可以指数下降。

À cause de la récession qui frappe le monde en développement suite à cet accident, 40 000 enfants mourront avant l'âge de cinq ans.

此外，由于这次袭击而给发展中国家造成的经济下降将4万名儿童在长到5岁之前死亡。