La croissance économique, aussi modeste soit-elle, peut entraîner une réduction spectaculaire de la pauvreté.

即使少量的年长也可使减少贫穷的工作作出令人信服的成果。

La dégradation des terres fait diminuer les plants.

土地退化使植物数量减少。

De telles zones offrent la possibilité d'écarter graduellement l'éventualité de l'emploi des armes nucléaires.

这将使逐渐减少使用这类武器的可能性成为可能。

L'épuisement des sources d'eau naturelles aggrave le problème.

自然水源的减少使问题更加复杂化。

Le 11 septembre a bien sûr éclipsé les activités du Conseil au cours de l'année.

当然，9.11事件使人们减少了对安理会在一年期间所做的工作。

Elle permet aux employés de réduire ou d'augmenter le nombre de leurs heures de travail.

该法使雇员可以减少或加其工作时间。

Une faible baisse (2 000 dollars) se rapporte aux fluctuations des taux de change.

汇率的变化使资源略为减少2,000美元。

Depuis, ces dépenses auraient diminué de 400 000 dollars par mois environ.

旅行禁令使政府支出减少大约400 000美元。

Cette réforme devrait permettre une réduction sensible de la pauvreté.

这项改革可以使贫困得以明显减少。

Du fait que cette aide diminue, les personnes âgées sont davantage exposées à la privation.

外部援助减少，使老人更可能无依无靠。

Le CSLP intérimaire pourrait donner accès à des financements dans le cadre du PRGF.

临时减贫战略文件可以使海地从减少贫穷长基金申请资金。

Le nombre des pauvres aurait ainsi diminué d'environ 1,9 million, pour s'établir à environ 210 millions.

估计的穷人减少数计为190万人，因而将使穷人总数减少至2.1亿人左右。

L'État dépend des transferts financiers effectués par les entités qui les limitent au minimum.

国家依赖各实体的财务转让，而各实体则使这种转让减少到最低限。

Certaines taxes ralentissent le commerce d'exportation.

某些关税使出口贸易减少。

Leurs ressources déjà limitées ont encore été réduites par la migration de cadres qualifiés.

此外，技术熟练的专门人员的外流使一步减少了本已不多的专业人员。

Nous nous félicitons de la diminution du nombre des séances privées, comme l'a indiqué l'Ambassadeur Negroponte.

我们欢迎内格罗蓬特大使关于减少非公开会议次数的表示。

La géographie de l'État, et le nombre réduit de gardes, rendent ses côtes extrêmement vulnérables.

我国的地理特点加上警卫队人数减少，使其海岸极难管制。

L'indemnité accordée pour cette réclamation de la catégorie «A» devrait donc être révisée à la baisse.

这件“A”类索赔的赔偿额应减少，使之达到与索赔的适当地位相应的数额。

Les indemnités accordées pour ces réclamations de la catégorie «A» devraient être révisées à la baisse.

这些“A”类索赔的赔偿额应减少，使之达到与索赔的适当地位相应的数额。

Les indemnités allouées pour ces réclamations «A» devraient être réduites en conséquence.

这些“A”类索赔的赔偿额应减少，使之达到与索赔的真正成分相应的数额。