La dernière étape est de polir la Palme pour la faire briller.

最后一步，是抛棕榈叶，使其发。

Je vais mettre un petit trait d'huile d'olive pour donner un peu ce côté brillant à la pizza.

入少许橄榄油，使披萨发发亮。

Cette machine sur le cliché m'avait frappé par son aspect d'ouvrage de précision, fini et étincelant.

照片上的机器看起来精密、完善、闪闪发，使大为叹服。

L'exigence reste intacte pour faire briller le bronze, mélange de 78 % de cuivre et de 22 % d'étain préparé à l'ancienne.

使青铜发的求保持不变，以旧方法制备的 78% 铜和 22% 锡的混合物。

Comme c’est passage très étroit, ils se nousculent, ils se frottent les uns aux autres et ils dégagent leur énergie qui fait rougeoyer le filament.

由于这是一个非常狭窄的通道，他编织，他摩擦，他释放他的能量，使灯丝发。

Pendant le mois de décembre, elle flamba dans les poitrines de nos concitoyens, elle illumina le four, elle peupla les camps d'ombres aux mains vides, elle ne cessa enfin d'avancer de son allure patiente et saccadée.

整个十二月里，这家伙在同胞的胸膛火烧火燎，它使焚尸炉闪闪发，使隔离营挤满闲得无聊的人影，总之，它还在以它坚忍不拔时松时紧的步履不断前进。