Les réactions cutanées induites par l'allergie peuvent parfois déformer le tatouage.

过敏引起的皮肤反应有时使纹身变形。

Donc, on a l'énergie cinétique du fluide qui va arriver sur la membrane, qui va la déformer.

因此，这具有体的动能，膜上，使之变形。

L'orfèvrerie, c'est prendre une feuille d'argent et la déformer entièrement à la main.

金匠是拿一张银片，然后完全手使变形。

Le vent, qui vient frapper l'éolienne pour la faire tourner, va déformer la pale et parce que la pale se déforme, les performances vont être améliorées.

风吹涡轮机上使其转动，使叶片变形，由于叶片变形，性能得改善。

Uniquement en déformant leurs ailes sous l'effet du fluide environnant, les insectes peuvent économiser jusqu'à 50% d'énergie, avec un mécanisme qui est complètement passif sans que cela leur coûte quoi que ce soit.

仅仅通过在周围液体的使们的翅膀变形，昆虫就可以节省高达50%的能量，这种机制是完全被动的，不需要付出任何代价。

Parfois le poids des maisons environnantes sur un terrain marneux ou sablonneux chassait les voûtes des galeries souterraines et les faisait gauchir, ou bien il arrivait que le radier éclatait et se fendait sous cette écrasante poussée.

有时一块泥灰地或沙土地周围的房屋的重量压在地沟廊的拱顶上，使变形，或者沟底在这一重压折裂。

Elle est composée d'un squelette en carbone époxy qui va donner sa rigidité à la structure et elle est recouverte d'une peau, d'une membrane en caoutchouc, qui va capter la pression du fluide et déformer le squelette.

是由一个碳素环氧树脂骨架制成的，使得结构具有刚性，覆盖着一层橡胶膜，捕捉体的压力并使骨架变形。