Jésus, pendant la Cene, c’est-a-dire son dernier repas avec ses apôtres, boit dans le Saint-Graal.

耶稣在圣餐的时候，也就是和他的使徒的最后餐上，用圣杯喝的酒。

Une mystérieuse coupe qui aurait été utilisée par le Christ et ses apôtres lors de son dernier repas.

个神秘的杯子，据说是基督和他的使徒在最后的晚餐时使用的。

En tête, le bon pasteur, avec son bâton de pèlerin, suivi de quelques apôtres bien choisis.

走在最前面的是牧师，带着朝圣者的手杖，后面跟着几精心挑选的使徒。

Avec ce geste, Le Pape a reproduit ce qu'avait fait Jésus Christ aux 12 apôtres.

教宗以这个姿态，复制耶稣基督对12使徒所做的切。

" Un grand pape, un courageux chrétien, un apôtre infatigable" a t-il expliqué.

" 大的教皇，勇敢的基督徒，不知疲倦的使徒，" 他解释道。

Le Livre des Actes des apôtres raconte que les disciples parlent soudain toutes les langues et comprennent que Jésus est vraiment ressuscité.

根据《使徒行传》的载，门徒们突然会说所有语言，并明白耶稣真正复活。

Mais l’abbé Chélan a mérité bien peu, par cinquante-six ans de travaux apostoliques, s’il ne peut disposer d’une bourse au séminaire.

但是，谢朗神甫使徒般工十六年，假使他不能在神学院里支配份助学金，那他得到的报酬就未免太少。”

Tel qu'il est le site est exceptionnel, c'est un livre ouvert sur la vie quotidienne de jésus, et de ses apôtres.

因为它是特殊的网站，它是本关于耶稣和他的使徒的日常生活的公开书籍。

Mais ce ne sont pas précisément des apôtres de la liberté, du Camerounais Biya 90 ans au Saoudien Salmane 87 ans.

但他们并不完全是自由的使徒，从 90 岁的喀麦隆比亚到 87 岁的沙特萨勒曼。

La rumeur courrait de longue date : le pape des exclus voulait proclamer la sainteté de Mère Teresa de Calcutta, l'apôtre des pauvres.

谣言已经流传很长时间：被排除在外的教皇想要宣布加尔各答的特蕾莎修女的圣洁，她是穷人的使徒。

Converti par un miracle, paul se rend à la rencontre des apôtres, jacques le frère de jésus, et pierre pour se mettre au service du christ.

保罗被奇迹所折服，去见使徒，耶稣的兄弟詹姆斯，和石头，把自己放在基督的服务。

Mais Souvarine s’emporta, se répandit sur la bêtise des socialistes qui acceptent Darwin, cet apôtre de l’inégalité scientifique, dont la fameuse sélection n’était bonne que pour des philosophes aristocrates.

但是，苏瓦林发火，他滔滔不绝地叙述接受达尔文思想的社会主义者的愚蠢无知，说达尔文是在自然科学中宣传不平等的使徒，指责他的有名的自然淘汰学说只对贵族哲学家有用。

Dans l'imaginaire occidental, c'est d'ailleurs le point de bascule par excellence, l'ultime souper, maintes fois reproduit et détourné, au cours duquel Jésus réunit les apôtres à la veille de sa crucifixion.

在西方思维中，这实际上是个极为重要的转折点，即耶稣在被钉十字架前夜与使徒共进的最后的晚餐，这场景多次被模仿和挪用。

Enfermés au cœur du palais apostolique comme leurs prédécesseurs, les 115 cardinaux électeurs, tous âgés de moins de 80 ans, voteront coupés du monde, dans le plus grand secret.

像他们的前任样，115名红衣主教选举人（均未满80岁）被锁在使徒宫的中心地带，他们将在最大的秘密中投票，与世界隔绝。

Alors 12 ? 12. Le nombre parfait : les 12 heures, les 12 mois, les 12 signes astrologiques, les 12 apôtres, les 12 peuples d'Israël, les 12 dieux grecs, la douzaine d'oeufs !

那么12？12，完美的数字：12小时，12个月，12星座，12使徒，以色列的12个民族，希腊的12神，打有十二个鸡蛋！

Cette présence est telle qu'elle se manifeste quelques jours après la mort de jésus, sur les bords du lac de tibériade, pierre thomas j'en ai deux autres apôtres, sont en train de pêcher.

这种存在是如此，它表现在耶稣死后几天，在提比利亚湖的岸边，彼得托马斯我有另外两个使徒，正在钓鱼。

Mais, si les ouvriers voulaient le juste partage des biens de la terre, ils devaient s’en remettre tout de suite aux mains des prêtres, comme à la mort de Jésus les petits et les humbles s’étaient groupés autour des apôtres.

但是，工人们如果希望公平地平分世界上的财富的话，他们必须立刻到神甫们的身边来，要像耶稣死后，那些卑微的庶民都聚集在使徒们周围样。

Le prénom est vieux, et a un prestige certain : il dérive de Jacob, et c'est le nom d'un des douze apôtres du Christ. Et pourtant, en français, depuis longtemps, il a été associé à la paysannerie, et notamment à la paysannerie pauvre.

名字很古老，有定的威望：它来自雅各布，，它是基督十二使徒之的名字。然而，在法语中，它长期以来直与农民联系在起，尤其是与贫农联系在起。